restore

In the transition “greatly diluted solution of complex of d-element—solid phase of complex” the structure of the complex undergoes a change, but it is restored on subsequent dilution with water.

При переходе «cильнo разбавленный раствор комплекса d- элемента - твердая фаза комплекса структура комплекса претерпевает изменение, однако она восстанавливается при последующем разведении водой.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

When Mr. Cole had moved away, and her attention could be restored as before, she saw Frank Churchill looking intently across the room at Miss Fairfax, who was sitting exactly opposite.

Когда же мистер Коул отошел и она снова могла уделить ему внимание, она увидела, что Фрэнк Черчилл в упор глядит через всю комнату на мисс Фэрфакс, сидящую как раз напротив.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

It is probable that the active conformation of the target molecules is restored and oxidative-reducing (redox) regulation of the whole system is provided.

При этом, вероятно, восстанавливается активная конформация молекул-мишеней и обеспечивается окислительно- восстановительная (редокс) регуляция всей системы.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The weight has been restored.

Вес восстановлен.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Deep sensation restored, as well as function of bowel and bladder. Able to cycle on a stationary bike without assistance.

Восстановилась глубокая чувствительность, восстановилась функция тазовых органов, самостоятельно крутит велотренажер.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

A balance needed to be restored in democratic societies, and steps needed to be taken to ensure that freedom of expression was exercised responsibly.

В демократических обществах следует восстановить равновесие и сделать все возможное, чтобы свобода выражения своего мнения реализо-вывалась на практике ответственным образом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

After some vociferation, quiet was at length fully restored, and, as very often happens in similar cases, a profound and remarkable silence ensued.

После нескольких громогласных призывов к спокойствию оно было, наконец, полностью водворено и, как нередко бывает в подобных случаях, воцарилась глубокая и многозначительная тишина.

Poe, Edgar Allan / Thou Art the ManПо, Эдгар Аллан / Ты еси муж, сотворивый сие!

Ты еси муж, сотворивый сие!

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Thou Art the Man

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

At the presence of noise of the receiver and/or at decreasing the number of quantization levels of the signal, the quality of restored image considerably deteriorates and the effect of depth enlargement of sharply imaged space is getting decreased.

При наличии шума приемника и/или уменьшении числа уровней квантования сигнала качество восстановленного изображения существенно ухудшается, а эффект увеличения глубины резко изображаемого пространства снижается.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

At the same time, I would appeal once again to those Member States which are in arrears in the payment of their assessed contributions to meet their legal obligations so that the reserves of the Organization can be restored.

В то же время я хотел бы вновь обратиться с призывом к тем государствам-членам, которые имеют задолженность по выплате их начисленных взносов, выполнить их уставные обязательства с целью восстановить уровень резервов Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

The old woman recovered herself, and her visitor's resolute tone evidently restored her confidence.

Старуха опомнилась, и решительный тон гостя ее, видимо, ободрил.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Right arm movement improved, sensation in back and buttocks area restored, as well as sexual function.

Увеличился объем движения в правой руке, стал чувствовать всю спину и ягодицы, восстановил половую функцию.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

These people want this blade restored now.

Этим людям необходимо срочно реставрировать клинок.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

According to the present method, said container is filled with one of the following gases: N2, Ar, C02, and gaseous medium being continuously or periodically restored in the container with substrates.

Способ предполагает, что названный контейнер заполняется одним из следующих газов: N2, Ar, СО2, и газовая среда в контейнере с подложками непрерывно или периодически 25 обновляется.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Making love with the engineer in the absence of love was what finally restored her soul's sight.

Лишь плотские утехи с инженером при полном отсутствии любви помогли ее душе прозреть.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.