restoration

The parameters of the lenslet array are selected so as to make possible the restoration of the wave front with the precision of 1/8 of the wavelength of the probing beam.

Параметры линзового растра подобраны таким образом, что при обработке картины датчика Шака -Гартмана возможно восстановление волнового фронта с точностью 1/8 длины волны зондирующего излучения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The United Nations stands ready to do its utmost to contribute to the restoration of peace and stability in a unified and democratic Iraq.

Организация Объединенных Наций готова сделать все возможное для содействия восстановлению мира и стабильности в объединенном и демократическом Ираке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Such was the self-introduction of Master Wildrake, to which the knight replied, by asking him to sit down, and take a glass of sack to his Majesty's glorious restoration.

Так отрекомендовался мистер Уайлдрейк, а сэр Генри в ответ пригласил его сесть и выпить бокал вина за достославную реставрацию его величества.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

In most cases disturbance to the soil cannot be altogether avoided and therefore it is important to manage the potential impacts such that the potential for mitigation and restoration is maximised.

В большинстве случаев полностью избежать нарушения почвенного покрова невозможно, и в этой связи потенциальные воздействия следует ограничивать таким образом, чтобы максимально повысить возможности их снижения и рекультивации почвы.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

UNDP intends to provide further support to the national reconciliation process in Cote d'Ivoire, the restoration of social cohesion and social and economic recovery.

ПРООН намеревается оказать дальнейшую поддержку процессу национального примирения в Кот-д'Ивуаре, восстановлению социальной сплоченности и социально-экономическому возрождению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Along with the "overnight" credits, a commercial bank may receive the credit of last resort from the National Bank for the period up to six months intended for rehabilitation of the bank and restoration of its liquidity.

Помимо кредитов "овернайт" коммерческий банк может получить в Национальном банке кредит последней инстанции сроком до шести месяцев, предназначенный для оздоровления банка и восстановления его ликвидности.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

It was, however, soon recognized as a case of epilepsy, and identification and proper measures for restoration followed one another, owing to a fortunate circumstance.

Скоро однако же некоторые различили падучую; один из номерных признал в князе давешнего постояльца. Смятение разрешилось, наконец, весьма счастливо по одному счастливому обстоятельству.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Use of Ropren led to restoration of the altered MAO activity in the animals, caused by carbon tetrachloride.

Под действием препарата Ропрен на животных наблюдали восстановление измененной активности МАО, поврежденной четыреххлористым углеродом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Their manner of living, even when the restoration of peace dismissed them to a home, was unsettled in the extreme.

Образ жизни Уикхемов, даже после того как заключение мира позволило им вернуться на родину, остался крайне безалаберным.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Moreover, the temperature restoration rate will depend on the permeabilities of local portions.

Более того, скорость восстановления температуры будет зависеть от значения проницаемости локального участка.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

A one-week taking of alcohol followed by a one-week taking of alcohol and Unithiol (TG-2) led to the restoration of the initial (basic) level of the biochemical values in the test subjects.

Недельный приём алкоголя с последующим недельным приёмом алкоголя и Унитиола (ОГ-2) приводил к восстановлению первоначального (базового) уровня биохимических показателей испытуемых.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A third is the use of loans, in particular from aid donors concerned both about combating corruption and the sustainable development or restoration of the country seeking recovery.

Третий способ предусматривает использование кредитов, в частности, в форме помощи со стороны доноров, заинтересованных и в борьбе с коррупцией, и в устойчивом развитии или возрождении страны, испрашивающей изъятие активов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Assisted in the establishment of a task force to oversee and steer the process of the restoration of government authority throughout the country

Оказывалась помощь в создании целевой группы по надзору за процессом установления государственной власти на всей территории страны и его регулировании

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Monitoring of the work of UES of Russia for early detection of signs and prevention of violations and breaks in energy supply; and also organization of emergency restoration works at energy facilities;

осуществление мониторинга работы ЕЭС России для раннего выявления признаков и предотвращения нарушений и кризисов энергоснабжения, а также организация проведения на объектах электроэнергетики аварийно-восстановительных работ;

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/26/2011

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/26/2011

Upon the petition of an interested person, the execution of the decision, appealed against with missing the fixed term, may be suspended until the question about the restoration of the missed term is resolved.

По ходатайству заинтересованного лица исполнение решения, обжалованного с пропуском установленного срока, может быть приостановлено до разрешения вопроса о восстановлении пропущенного срока.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009