My own mother was that way, too, and so was my sister, may she rest in peace.

Моя собственная мать, да и моя сестра — мир праху ее — тоже так думали.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

I should like to retire from power and society to rest in peace.

Я желал бы удалиться от власти и от жизни общественной, чтобы отдохнуть на покое.

Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика

Живая математика

Перельман, Яков

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Rest in peace, Anna Petrovna!…

Земля тебе пухом, Анна Петровна!..

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Finding the wounded man so firm, you may be sure the authorities did not leave the rest of us in peace.

Натолкнувшись на непреклонное упорство раненого, тюремное начальство, конечно же, принялось за остальных.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC