The Region is responding by forming strategic alliances with regional blocs or key trading partners such as the North American Free Trade Area of the Americas (NAFTA), Canada Free Trade Area (CAFTA).

Регион заинтересован в развитии стратегического партнерства с региональными блоками и ключевыми торговыми партнерами, такими, как Североамериканская зона свободной торговли (NAFTA), Канадская зона свободной торговли (СAFTА).

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

As noted above, we interviewed chief audit executives to learn how they are responding to today's business challenges.

Как указано выше, интервью проводились с руководителями служб внутреннего аудита с целью понимания стратегии их работы в соответствии с меняющимися требованиями бизнеса.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Major challenges resulted from the collaboration between humanitarian and military actors in responding to the crisis, especially with respect to maintaining the civilian and impartial nature of humanitarian action.

Серьезные проблемы были связаны с налаживанием взаимодействия между гуманитарными и военными участниками урегулирования кризиса, особенно в том, что касалось сохранения гражданского и беспристрастного характера гуманитарной деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

Capacity-building for responding to the Programme of Action

Создание потенциала, необходимого для представления докладов Программе действий

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

The reason the foster parents responded to the screams in this way was that genes for responding to the screams had spread through the gene pool of the foster-species.

Причиной подобной реакции приемных родителей на крики кукушат было то, что гены, детерминирующие эту реакцию, распространились в генофонде вида, к которому принадлежат приемные родители.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

In most of the responding countries, the decision on legal capacity is taken by the competent civil court, usually on the basis of the views of a mental health practitioner.

В большинстве представивших ответы стран решение о правоспособности принимается компетентным гражданским судом обычно на основе заключения специалиста, работающего в области психиатрии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

Just as a tooth will not stop aching until the nerve is killed, so is it with us; we shall probably not stop responding to the call of the Motherland until we swallow arsenic.

Как зуб не перестает отзываться, пока не убьют его нерв, так и мы, наверно, не перестанем отзываться на родину, пока не глотнем мышьяка.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

With respect to small arms, Member States have been responding well to the Programme of Action adopted by the Small Arms Conference in July 2001.

Что касается стрелкового оружия, то государства-члены активно реагируют на Программу действий, принятую в июле 2001 года Конференцией по стрелковому оружию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The trigger D2, while responding at the meander front, takes the value of logical one for a time equal to the signal path along the feedback circuit and to the trigger internal delay.

Триггер D2, срабатывая по фронту меандра, принимает значение логической единицы на время, равное длине пробега сигнала по цепи обратной связи и внутренней задержкой триггера.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

They are not saying something from the scriptures, they are not trained for it, they are simply responding to a necessity in you.

Они не пользуются никакими писаниями, их не учили этому, они просто отзываются на потребность в вас.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

It would be appropriate to hold this meeting in premises responding to the significance of this meeting (e.g. Salle des Assemblées).

Было бы уместным проводить такое заседание в помещениях, отвечающих важности такого совещания (например, в зале Ассамблеи).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Sixty-eight per cent of the responding States reported relatively extensive school-based drug education programmes.

Шестьдесят восемь процентов ответивших государств сообщили об осуществлении относительно масштабных просветительских программ по проблемам наркомании в школах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

"Lazarus," Ishtar said, "just one more responding, please.

— Лазарус, — проговорила Иштар, — еще один только ответ, пожалуйста.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Let us be friends, and ...forgive us," he added, flushing slightly and speaking in an undertone, but with such a charming smile that I could not help responding to his greeting with my whole heart.

Будем друзьями и... простите нас, - прибавил он вполголоса и немного покраснев, но с такой прекрасной улыбкой, что я не мог не отозваться всем моим сердцем на его приветствие.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

If you take this decision, you will be simply a courageous arab citizen responding to the expectations of his community.

Принимая это решение, Вы будете лишь мужественным арабским гражданином, оправдывающим надежды своего сообщества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011