respiration

Arterial pressure was 200/100 mm Hg, respiration frequency was 30 cycles per minute, pulse rate was 90 per minute, the lower extremities were pasty.

Артериальное давление 200/100 мм. ртутного столба, частота дыхания 30 ударов в минуту, пульс 90 ударов в минуту, нижние конечности резко пастозны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Said effects could cause change of intra-cell physiological processes, the processes of respiration and energy generation being the most sensitive to heating.

Указанные эффекты могут привести в клетке к изменению внутриклеточных физиологических процессов, из которых наиболее чувствительными к теплу могут оказаться процессы дыхания и генерации энергии.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The distortion of his chest cramped his lungs, exacerbated his movements, so that his respiration wheezed and his strides appeared to stagger.

Он уже запыхался, воздух со свистом вырывался из его искалеченной груди, и шаги становились все тяжелее.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

The two boys looked at him thoughtfully: Junior had now been granted the luxury of respiration.

Мальчишки с подозрением продолжали смотреть на него. Старший наконец отпустил младшего, и тот смог отдышаться.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

The respiration chamber 10 formed inside the lid 2 makes respiration easier and enhances air purification.

Наличие дыхательной камеры 10, образованной в крышке 2 облегчает дыхание и улучшает качество очистки.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

On the Earth before life, there may already have been chemical processes resembling respiration and photosynthesis cycling in the soil, perhaps to be incorporated by life once it arose.

Еще до возникновения живого на Земле в почве могли протекать химические процессы, напоминающие циклы дыхания и фотосинтеза. Не исключено, что, появившись, жизнь включила в себя эти процессы.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Following administration of Sephadex A-25, Wistar rats rapidly recovered form anesthesia, and no peculiarities in their behavior and respiration character were noted.

Крысы Вистар после введения сефадекса А-25 быстро выходили из наркоза и внешне каких-либо особенностей в поведении, характере дыхания у них не отмечалось.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It is known, however, that disturbances of some functions, e.g., muscular activity and respiration, occur both in men and women already at age of about 30 years.

Однако известно, что некоторые функции, например мышечная активность и дыхание, начинают нарушаться и у мужчин, и у женщин уже в возрасте около 30 лет.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

She didn't answer, her eyes closed. Lazarus kept quiet, watched her respiration, counted her heartbeats by watching a pulse in her neck.

Дора молча закрыла глаза, Лазарус выглядел спокойным. Он следил за ее дыханием и считал сердцебиения, глядя на жилку на шее.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

When first seen, K M. was having a severe inflammatory reaction in both eyes and short, gasping, labored respiration.

При первом посещении кабинета д-ра Фарра оба глаза К. М. были воспалены и ее дыхание значительно затруднено.

Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Not only because of the rhyme, but chiefly because it responds to the beat of our blood, and to the rhythm of our respiration.

И не только из-за рифмы, но главным образом потому, что поэзия соответствует биению нашей крови, ритму нашего дыхания.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Objective data: shortness ofbreathhas disappeared (respiration rate was 20 per one minute), blood pressure normalized down to 120/80 mm Hg, pulse rate was 80 per one minute.

Объективно: исчезла одышка - частота дыхания в минуту, нормализовалось давление АД 120/80 мм. ртутного столба, пульс 80 ударов в минуту.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Miss Bellenden started at the sound, and scarcely composed herself upon Lord Evandale's assurances that she had heard but the echo of her own respiration.

Уловив этот звук, мисс Белленден вздрогнула, и лорд Эвендел с трудом ее убедил, что она слышала эхо собственного своего вздоха.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Every moment she believed she felt Jeanne's last breath against her face; for the child's halting respiration seemed suddenly to cease.

Каждую минуту ей казалось, что лица ее коснулся последний вздох Жанны. Тяжелое дыхание девочки то и lдело прерывалось.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

I felt his pulse, listened to his respiration, and let him sleep.

Я пощупал пульс, прислушался к дыханию и разрешил ему спать.

O.Henry / At Arms with MorpheusГенри, О. / В борьбе с морфием

В борьбе с морфием

Генри, О.

At Arms with Morpheus

O.Henry