replacement

Perhaps one should modify 4.3.1 through replacement of balls by more general sets in the definition of slices.

Возможно, следует модифицировать пункт 4.3.1, заменяя шары в определении следов на более общие множества.

Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на замену аппаратуры связи, поскольку в 2004/05 году будет осуществлена существенная модернизация и замена аппаратуры связи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Recruitment time for the replacement of international staff in Pillars I and II and for national staff reduced sufficiently

Существенное сокращение срока, необходимого для найма персонала в связи с заменой международных сотрудников в рамках компонентов I и II и национальных сотрудников

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

Sakhalin Energy shall endeavour to provide replacement land and structures equivalent to or better than those lost to the Project, wherever possible and where it is consistent with the preferences of PAP.

Компания «Сахалин Энерджи» будет стремиться к предоставлению земельных участков и строений аналогичного или более высокого качества, чем утерянные в результате воздействия проекта, в тех случаях, когда это возможно и согласуется с положениями ПДП.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Defence procurement in our region aims basically at the replacement of obsolete material.

Оборонные затраты в нашем регионе в основном связаны с заменой устаревшей военной техники.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In case of the cessation of the right holder's right to the firm's name and the commercial designation without the replacement of them by new similar rights the contract of the commercial concession shall cease to operate.

В случае прекращения принадлежащих правообладателю прав на фирменное наименование и коммерческое обозначение без замены их новыми аналогичными правами договор коммерческой концессии прекращается.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The load adjustment is done by replacement of the spring [6] with a spring that has different characteristics or a different regulator.

Регулировку нагрузки осуществляют заменой пружины 6 на пружину с другими характеристиками или иным регулятором.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

An emulsion with such a high concentration of F~ ions cannot be used for blood replacement or for preserving perfusing oigans. It is necessary to free it of the excess of F~ ions by passage through an ion exchange resin.

Эмульсия с таким содержанием F" не пригодна ни для возмещения кровопотери, ни для сохранения перфузируемых органов, ее следует очищать от избыточного количества F" посредством пропускания через ионообменную смолу.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In the test group (blood replacement by fluorocarbon emulsion), the ratio of ATP to ADP was reduced at most twice and energy chaige to 0.65-0.70.

В опытной группе (кровезамещение эмульсией ПФС) отношение ATP/ADP снижалось не более, чем в 2 раза, а величина энергетического заряда уменьшалась до 0,65-0,70.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Specific changes to the program include the replacement of the Pack and Go Wizard with the Package to CD option.

К специальным изменениям в программе относится замена мастера упаковки на упаковку на компакт-диске.

Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

In so doing, a convenient replacement of cards is ensured.

При этом обеспечивается удобная смена карточек.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

There are many designs of heart valves prostheses used for replacement of natural valves: ball, frameless, single leaflet, bi-leaflet, tri-leaflet prostheses.

Существует множество конструкций протезов клапанов сердца, которые используются для замены естественных клапанов: шариковые, бескорпусные, корпусные одно- , двух-, трех - створчатые.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In the dialog box that opens you can add words and expressions for automatic replacement.

В открывшемся диалоге вы можете добавлять слова и выражения для автоматической замены.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

As a page replacement algorithm, the same idea is applicable.

Ту же самую идею можно применить в качестве алгоритма замещения страниц.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The Group was informed that pupils at Windhoek Academy had gone on strike to secure the replacement of Afrikaans by English as the language of tuition.

Группа получила сведения о том, что слушатели академии в Виндхуке организовали забастовку, требуя замены языка африкаанс, на котором ведется обучение, английским языком.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011