without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

render

['rendə] брит. / амер.

гл.
1. 1. отдавать, платить
  2. юр. возмещать, платить компенсацию
  3. оказывать услугу, помощь и т. п.
  4. представлять
2. приводить в какое-л. состояние
3. 1. исполнять (произведение, роль), интерпретировать
  2. представлять, изображать, выводить (в литературном произведении)
  3. (render into) переводить (на другой язык)
4. книжн.; = render up
  1. сдаваться, выбрасывать белый флаг
  2. сдавать
5. = render down топить (сало)
6. стр. штукатурить
сущ.
1. 1. юр. возмещение, компенсация
  2. плата, оплата, уплата
2. оказание услуги
3. нижний слой штукатурки

Law (En-Ru)

render

представлять
оказывать, предоставлять
выносить (решение и т.п.)
выдавать (преступника из одного штата в другой)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I guess that it is likely to turn out the same once more: you will seek aid rather than render it.
И нынче ты опять наверняка явился не с подмогой, а за подмогой.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

“To render powerless” does not mean to destroy.
«Обессилить» не значит уничтожить.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Oh!" for I was going to thank him, "I tell you at once, I am paid for my services, or I shouldn't render them.
О нет! – он заметил, что я собрался его благодарить. – Прошу вас помнить, что за свои услуги я получаю плату, иначе я не стал бы их оказывать.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

We render services both on the basis of time contracts and individual contracts.
Мы оказываем услуги, как на основе долгосрочных договоров, так и на основе разовых договоров.
© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project
http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

These techniques will usually render a good image of the TV screen.
Эти приемы обычно позволяют получить хорошее изображение телеэкрана.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

It appears that establishment of a similar tool in the Russian Federation would render essential information support to foreign trade operators.
Думается, что создание аналогичного инструмента в Российской Федерации оказало бы существенную информационную поддержку участникам внешнеэкономической деятельности.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/29/2011

“I crave to remind you, noble Thane,” he said, that when we last parted, you promised, for the service I had the fortune to render you, to grant me a boon.”
— Позвольте вам напомнить, благородный тан, — сказал он, — что когда мы с вами в последний раз расставались, вы обещали за те услуги, которые мне удалось оказать вам, сделать мне подарок.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

You have to have at least one light in the scene to render this atmospheric effect.
Для визуализации этого атмосферного эффекта в сцене должен быть размещен хотя бы один источник света.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

If the grains become equiaxial and comparatively coarse, substantial deformation will be further required to render them plate-shaped.
Если зерна приобретут равноосную форму и будут достаточно крупными, то в дальнейшем понадобиться значительная деформация для придания им пластинчатой формы.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

I can render unto thee more bits than can possibly be used in the brief, wearisome span of mortal existence.'
Я могу дать битов втрое больше, чем может быть использовано за короткий слабый виток существования смертных".
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger

In order to render me more tractable, he brought me to this country house.
Чтобы приручить меня, еврей поселил меня в этом загородном доме, где мы сейчас находимся.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Seizing Finnvard by the collar, he gave him a shake. "Speak, you fool, or I'll render you out for boot grease!
Он схватил толстяка за шиворот и как следует встряхнул: – Говори, глупец, не то сотру тебя в сапожную мазь!
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

To do otherwise would create uncertainty about our stockpiles and could render us unable to make security,safety or survivability improvements.
В противном случае появится неуверенность в отношении наших арсеналов, и мы не сможем повышать их безопасность, эксплуатационную надежность и живучесть.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Morton had flung himself from his horse upon perceiving his situation, to render his dying friend all the aid in his power.
Увидев, что произошло с лордом Эвенделом, Мортон спрыгнул с коня, чтобы оказать посильную помощь своему сраженному насмерть другу.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

However powerful the possible influence of the European revolution may be, we must bother about providing the conditions which would render that influence effective.
Как бы ни было могущественно возможное влияние европейской революции, но мы должны позаботиться о создании тех условий, которые сделали бы это влияние действительным.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Add to my dictionary

render1/29

'rendəVerbотдавать; платитьExamples

The villagers were expected to render part of their crops to the lord. — Крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину.

User translations

The part of speech is not specified

1.
предоставлять
делать музыкальную обработку
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
топить сало, жиры (кулинар.)
translation added by Yana Neser
0
3.
изображать (рисовать); платить; переводить (translate)
translation added by Vladislav P.
Bronze en-ru
1
4.
приводить в какое-л состояние, оказывать (услуги т.д), сообщать (мнение и т.д)
translation added by Yana Neser
1

Collocations

float and set render

штукатурка в три слоя

render a service

оказывать услугу

render active

активизировать

render active

активировать

render aid

оказывать помощь

render an account

докладывать

render an account

представить/выставить счет

render an account

представлять отчет

render an account for payment to smb

представить кому-л. счет к оплате

render assistance

оказывать помощь

render delicate

баловать

render delicate

изнеживать

render delicate

расслаблять

render difficult

делать трудным

render down

выражать упрощенно

Word forms

render

noun

	Singular	Plural
Common case	render	renders
Possessive case	render's	renders'

render

verb

Basic forms
Past	rendered
Imperative	render
Present Participle (Participle I)	rendering
Past Participle (Participle II)	rendered

Present Indefinite, Active Voice
I render	we render
you render	you render
he/she/it renders	they render

Present Continuous, Active Voice
I am rendering	we are rendering
you are rendering	you are rendering
he/she/it is rendering	they are rendering

Present Perfect, Active Voice
I have rendered	we have rendered
you have rendered	you have rendered
he/she/it has rendered	they have rendered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rendering	we have been rendering
you have been rendering	you have been rendering
he/she/it has been rendering	they have been rendering

Past Indefinite, Active Voice
I rendered	we rendered
you rendered	you rendered
he/she/it rendered	they rendered

Past Continuous, Active Voice
I was rendering	we were rendering
you were rendering	you were rendering
he/she/it was rendering	they were rendering

Past Perfect, Active Voice
I had rendered	we had rendered
you had rendered	you had rendered
he/she/it had rendered	they had rendered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rendering	we had been rendering
you had been rendering	you had been rendering
he/she/it had been rendering	they had been rendering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will render	we shall/will render
you will render	you will render
he/she/it will render	they will render

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rendering	we shall/will be rendering
you will be rendering	you will be rendering
he/she/it will be rendering	they will be rendering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rendered	we shall/will have rendered
you will have rendered	you will have rendered
he/she/it will have rendered	they will have rendered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rendering	we shall/will have been rendering
you will have been rendering	you will have been rendering
he/she/it will have been rendering	they will have been rendering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would render	we should/would render
you would render	you would render
he/she/it would render	they would render

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rendering	we should/would be rendering
you would be rendering	you would be rendering
he/she/it would be rendering	they would be rendering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rendered	we should/would have rendered
you would have rendered	you would have rendered
he/she/it would have rendered	they would have rendered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rendering	we should/would have been rendering
you would have been rendering	you would have been rendering
he/she/it would have been rendering	they would have been rendering

Present Indefinite, Passive Voice
I am rendered	we are rendered
you are rendered	you are rendered
he/she/it is rendered	they are rendered

Present Continuous, Passive Voice
I am being rendered	we are being rendered
you are being rendered	you are being rendered
he/she/it is being rendered	they are being rendered

Present Perfect, Passive Voice
I have been rendered	we have been rendered
you have been rendered	you have been rendered
he/she/it has been rendered	they have been rendered

Past Indefinite, Passive Voice
I was rendered	we were rendered
you were rendered	you were rendered
he/she/it was rendered	they were rendered

Past Continuous, Passive Voice
I was being rendered	we were being rendered
you were being rendered	you were being rendered
he/she/it was being rendered	they were being rendered

Past Perfect, Passive Voice
I had been rendered	we had been rendered
you had been rendered	you had been rendered
he/she/it had been rendered	they had been rendered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rendered	we shall/will be rendered
you will be rendered	you will be rendered
he/she/it will be rendered	they will be rendered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rendered	we shall/will have been rendered
you will have been rendered	you will have been rendered
he/she/it will have been rendered	they will have been rendered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

render

Law (En-Ru)

render

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

render

render

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.