without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
reminiscent
[ˌremɪ'nɪs(ə)nt]
прил.
вспоминающий
напоминающий; вызывающий воспоминания
Examples from texts
Once entrenched in a culture they persist, evolve and diverge, in a manner reminiscent of biological evolution.Однажды укоренившись в какой-нибудь культуре, они затем распространяются, эволюционируют и порождают новые вариации посредством процессов, напоминающих биологическую эволюцию.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
The minimal representations yield an interesting characterization of transversal matroids by means of copoints, reminiscent of the characterization of graphic matroids in 7.42.Минимальные представления дают с помощью коточек интересную характеризацию трансверсальных матроидов, напоминающую характеризацию графических матроидов в теореме 7.42.Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теорияКомбинаторная теорияАйгнер, Мартин© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.© Перевод на русский язык, «Мир», 1982Combinatorial TheoryAigner, Martin© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
A high initial energy in a small vessel might lead to more thorough dispersion, with planar sections more reminiscent of Plate 54 (D-1.7373) or even of the dimension D = 2 (Chapter 8).При высокой начальной энергии, да еще в маленьком сосуде, можно будет наблюдать более сложную дисперсионную картину, плоские срезы которой будут больше похожи на рис. 84 (D ~ 1,7373); их размерность может даже достичь значения D = 2 (см. главу 8).Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
The taste of the sea here is reminiscent.Вкус моря здесь вызывает воспоминания.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
There was something about the boy's expression that was uncomfortably reminiscent of himself on occasion.Что-то в выражении лица Джейка напомнило лорду его собственную манеру.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
The intricate crest gleaming on the breast pocket was reminiscent of the emblem on a packet of Marlboro cigarettes.На его нагрудном кармане посверкивал сложный герб, напоминающий эмблему с пачки "Мальборо".Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
This problem served as the plot of a humorous story rather reminiscent of Chekhov's Tutor.Задача эта послужила сюжетом для юмористического рассказа, напоминающего чеховский «Репетитор».Perelman, Yakov / Algebra can Be FunПерельман, Яков / Занимательная алгебраЗанимательная алгебраПерельман, ЯковAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979
The German Carl Friedrich Lessing's The Crusader's Vigil, dated 1836, depicts a lone crusader, battered by the elements, in a manner reminiscent of the abandoned King Lear on the blasted heath.На картине немецкого художника Карла Фридриха Лессинга «Крестоносец на страже» (1836) мы видим одинокого рыцаря на фоне дикой природы и разбушевавшихся стихий, чем-то напоминающего всеми брошенного короля Лира.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
Ammonia, reminiscent of hospitals and mental wards.Нашатырь, с сопутствующими ему видениями психлечебницы и санитаров.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
His black eyes were steady on her face, watching her with a stillness, a watchfulness reminiscent of a predator.Взгляд его темных глаз сосредоточился на ее лице, наблюдая за ней с неподвижностью и настороженно, словно взгляд хищника.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Equation (3.100) is reminiscent of the classical equation of motion for a harmonic oscillator with time-dependent frequency; for example, a simple pendulum whose length is slowly shortened, thereby decreasing the periodУравнение (3.100) напоминает классическое уравнение для гармонического осциллятора с частотой, зависящей от времени, например для- математического маятника, длина подвеса которого медленно укорачивается, вызывая изменение периода колебаний.Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениКвантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984Quantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982
The case is reminiscent of the infamous 'Eddie Two-Head' scandal of the early '90s, in which ...Дело напоминает знаменитый скандал с «Двухголовым Эдди» в начале 90-х годов, когда…Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумовОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009MindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert Sheckley
Situated on the lower slopes of a large hill, at the summit of which is a large stone structure, strongly reminiscent of a Medieval Terran castle.Расположен на склонах большого холма, вершину которого венчает каменное строение, смахивающее на земной средневековый замок.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
It was a scene uncomfortably reminiscent of the monastery dole day.Однако увиденная мною сцена вызвала у меня неприятное впечатление, ибо напомнила о дне подаяний в монастыре.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
His short grey hair was hidden under a white cap reminiscent of the patriarchal cowl; the divinity was all in white and above the whiteness, like a stole, was suspended a narrow rubber apron.Подстриженная его седина скрывалась под белым колпаком, напоминающим патриарший куколь; божество было все в белом, а поверх белого, как эпитрахиль, был надет резиновый узкий фартук.Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
вспоминающий напоминающий; вызывающий воспоминания
translation added by destructive behaviour
Collocations
reminiscent of
напоминающий