without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
remember
гл.
помнить, хранить в памяти
вспоминать, припоминать, воскрешать в памяти
вознаграждать; делать подарок
завещать
давать на чай
поминать в молитвах
(remember to) передавать привет, поклон
Physics (En-Ru)
remember
иметь в виду
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I don't remember much indeed.Даже мало помню.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Although remember one thing: work as diligently as possible for becoming more conscious.Однако запомните еще одно: прикладывайте все свои усилия к тому, чтобы становиться все более и более осознанным.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
“Well, remember what I told you in the future,” said Jim.– Хорошо, но запомни на будущее мои слова.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
I remember nothing but Elena's shriek; she clasped her hands and flew to support me.Помню только крик Елены: она всплеснула руками и бросилась ко мне поддержать меня.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
If I die, remember me in your prayers.Ежели помру, поминай.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
"You are sure you remember, my dear boy, that that letter was burned by Kraft in the candle?- Ты твердо помнишь, мой милый, об этом письме, что Крафт его сжег на свечке?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
After a silence I said: "Do you remember, Ivan Ivanitch, you told me I had a disagreeable character and that it was difficult to get on with me?После некоторого молчания я сказал: - Помните, Иван Иваныч, вы говорили, что у меня дурной характер и что со мной тяжело?Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Make dates with her ahead till you got to put 'em on paper to remember 'em all.Сговоритесь с ней, когда вы будете встречаться, и запишите все даты на бумаге.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
"I went to the window, put my forehead against the frozen pane, and I remember the ice burnt my forehead like fire.Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом как огнем.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“The drinks trolley was left out, remember?- Вы что, не помните, что эта тачка была вывезена в проход?King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Under any circumstances, remember, four-fifths of everybody's work must be bad. But the remnant is worth the trouble for it's own sake.'Помни, что при каких бы то ни было условиях четыре пятых работы каждого человека неизбежно должны быть плохи, но остальная стоит труда, и ради этой одной пятой можно и должно неустанно работать.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
'I don't remember how I managed the chain and the key.Не помня как, я совладал с цепью и ключом.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
"Always remember, visions are potent magic, but even the best of visions is only an illusion, a reflection of possibilities.Всегда помните: видения — это мощное магическое средство, однако любые видения являются лишь иллюзией, отражением возможного развития событий.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
I remember that the book I had in my hand was Fielding's Amelia; also that I was wholly awake.Помню, что книга, которую я держала в руках, была «Амелия» Филдинга и мне вовсе не хотелось спать.James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винтаПоворот винтаДжеймс, ГенриThe Turn of the ScrewJames, Henri
"I repeat," he said, "the only reason I haven't killed you is that I need you for to-morrow, remember that, don't forget it!"-- Повторяю тебе, если не убил тебя, то единственно потому что ты мне на завтра нужен, помни это, не забывай!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
помнить, вспоминать
translation added by Анна Макеева - 2.
вспоминают
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en - 3.
...
translation added by grumblerGold en-ru - 4.
Помните
translation added by Елизавета Терешонок - 5.
Запомните
translation added by lily frolova - 6.
помнить
translation added by Olga Tsvetkova - 7.
вспомнить
translation added by Айна Худайназарова
Collocations
to remember
запоминать
remember / recollect suddenly
спохватываться
easy-to-remember password
легко запоминаемый пароль
if I remember rightly
если я правильно помню
maximum-remembering circuit
схема запоминания максимума
minimum-remembering circuit
схема запоминания минимума
be learned / remembered
заучиваться
remembered password
запоминаемый пароль
Word forms
remember
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | remembered |
| Imperative | remember |
| Present Participle (Participle I) | remembering |
| Past Participle (Participle II) | remembered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remember | we remember |
| you remember | you remember |
| he/she/it remembers | they remember |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am remembering | we are remembering |
| you are remembering | you are remembering |
| he/she/it is remembering | they are remembering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have remembered | we have remembered |
| you have remembered | you have remembered |
| he/she/it has remembered | they have remembered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been remembering | we have been remembering |
| you have been remembering | you have been remembering |
| he/she/it has been remembering | they have been remembering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remembered | we remembered |
| you remembered | you remembered |
| he/she/it remembered | they remembered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was remembering | we were remembering |
| you were remembering | you were remembering |
| he/she/it was remembering | they were remembering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had remembered | we had remembered |
| you had remembered | you had remembered |
| he/she/it had remembered | they had remembered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been remembering | we had been remembering |
| you had been remembering | you had been remembering |
| he/she/it had been remembering | they had been remembering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will remember | we shall/will remember |
| you will remember | you will remember |
| he/she/it will remember | they will remember |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remembering | we shall/will be remembering |
| you will be remembering | you will be remembering |
| he/she/it will be remembering | they will be remembering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have remembered | we shall/will have remembered |
| you will have remembered | you will have remembered |
| he/she/it will have remembered | they will have remembered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remembering | we shall/will have been remembering |
| you will have been remembering | you will have been remembering |
| he/she/it will have been remembering | they will have been remembering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would remember | we should/would remember |
| you would remember | you would remember |
| he/she/it would remember | they would remember |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be remembering | we should/would be remembering |
| you would be remembering | you would be remembering |
| he/she/it would be remembering | they would be remembering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have remembered | we should/would have remembered |
| you would have remembered | you would have remembered |
| he/she/it would have remembered | they would have remembered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been remembering | we should/would have been remembering |
| you would have been remembering | you would have been remembering |
| he/she/it would have been remembering | they would have been remembering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am remembered | we are remembered |
| you are remembered | you are remembered |
| he/she/it is remembered | they are remembered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being remembered | we are being remembered |
| you are being remembered | you are being remembered |
| he/she/it is being remembered | they are being remembered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been remembered | we have been remembered |
| you have been remembered | you have been remembered |
| he/she/it has been remembered | they have been remembered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was remembered | we were remembered |
| you were remembered | you were remembered |
| he/she/it was remembered | they were remembered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being remembered | we were being remembered |
| you were being remembered | you were being remembered |
| he/she/it was being remembered | they were being remembered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been remembered | we had been remembered |
| you had been remembered | you had been remembered |
| he/she/it had been remembered | they had been remembered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remembered | we shall/will be remembered |
| you will be remembered | you will be remembered |
| he/she/it will be remembered | they will be remembered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remembered | we shall/will have been remembered |
| you will have been remembered | you will have been remembered |
| he/she/it will have been remembered | they will have been remembered |