without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
remand
[rɪ'mɑːnd]
сущ.; юр.
возвращение в первоначальную инстанцию
откладывание слушания дела
возвращение на поруки
возвращение (арестованного) под стражу
арестованный, оставленный под стражей (для продолжения расследования)
гл.
посылать, возвращать (вещь) назад, на место
юр. отсылать (дело) обратно на доследование
возвращать (человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на место
юр. возвращать под стражу (для продолжения следствия)
юр. возвращать на поруки
Law (En-Ru)
remand
возвращение под стражу | возвращать под стражу
возвращение на поруки | возвращать на поруки
возвращение в первоначальную инстанцию
отложение слушания дела | откладывать слушание дела
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The Unit now has the capacity to hold 68 detainees with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with international and European standards.В настоящее время в Следственном изоляторе может быть размещено 68 человек, причем имеется достаточное число штатных сотрудников для поддержания режима содержания под стражей в соответствии с международными и европейскими стандартами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Many remand prisoners are reported to have spent several years in detention, sometimes up to nine years, without sentenceМногие обвиняемые содержатся под стражей по несколько лет, некоторые до девяти лет, без вынесения по их делу какого-либо решения.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Burundi’s prisons have room for 3,750 inmates, but in October the total prison population was 8,352, including 4,742 remand prisoners.Бурундийские тюрьмы рассчитаны на 3 750 мест, однако по состоянию на октябрь в них находилось 8 352 человека, из которых 4 742 подследственных.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010
The accused spent in total 3 years and 6.5 months in detention on remand.В общей сложности обвиняемый провел в предварительном заключении 3 года и 6,5 месяца.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
The Appeals Tribunal may affirm, reverse, modify or remand the judgement of the Dispute Tribunal.Апелляционный трибунал может подтвердить, отменить, изменить или возвратить на повторное рассмотрение решение Трибунала по спорам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/29/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/29/2010
Children, and detainees on remand and awaiting trial were held in the same prisons as convicts.Дети, подследственные и лица, находящиеся под стражей в ожидании суда, содержатся совместно с осужденными.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
In the Court's opinion, it is not the purpose of such public-law matters as criminal proceedings and detention on remand to be used as part of commercial bargaining strategies.По мнению Суда, не может быть целью публичного права использование уголовного преследования и ареста как часть коммерческой стратегии.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
Bucket gives me to understand that he will probably apply for a series of remands from time to time until the case is more complete.Баккет объяснил мне, что, вероятно, будет время от времени просить дальнейших отсрочек, пока дело не будет расследовано более тщательно.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
In such cases, remands, if any, shall be to the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board.В таких случаях для повторного рассмотрения дела возвращаются, если это имеет место, в Постоянный комитет, действующий от имени Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/29/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/29/2010
Where the Appeals Tribunal remands a case to the Dispute Tribunal, it may order that the case be considered by a different judge of the Dispute Tribunal.Когда Апелляционный трибунал отправляет дело для повторного рассмотрения Трибуналу по спорам, он может распорядиться, чтобы это дело рассматривалось другим судьей Трибунала по спорам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/29/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/29/2010
"You are remanded to custody, in the name of the Emperor, for fighting with weaponry in a public place."— Именем Императора вы арестованы за вооруженную драку в публичном месте.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
detention on remand
предварительное заключение
remand case
возвращенное по подсудности дело
remand case
обвиняемый, возвращенный под стражу для проведения дополнительного расследования
remand home
дом предварительного заключения
remand home
дом предварительного заключения для малолетних преступников
remand of case
возвращение дела в первоначальную инстанцию
remand prison
следственная тюрьма
remand prison
тюрьма предварительного заключения
remand prisoner
лицо, содержащееся в предварительном заключении
remand of a case
возвращение дела в первоначальную инстанцию
remand on bail
возвращение на поруки
remand in custody
возвращение под стражу
remand home
исправительный дом
prisoner on remand
лицо, содержащееся в предварительном заключении
to remand a case for a new trial
передавать дело на новое рассмотрение
Word forms
remand
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | remand | remands |
| Possessive case | remand's | remands' |
remand
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | remanded |
| Imperative | remand |
| Present Participle (Participle I) | remanding |
| Past Participle (Participle II) | remanded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remand | we remand |
| you remand | you remand |
| he/she/it remands | they remand |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am remanding | we are remanding |
| you are remanding | you are remanding |
| he/she/it is remanding | they are remanding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have remanded | we have remanded |
| you have remanded | you have remanded |
| he/she/it has remanded | they have remanded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been remanding | we have been remanding |
| you have been remanding | you have been remanding |
| he/she/it has been remanding | they have been remanding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remanded | we remanded |
| you remanded | you remanded |
| he/she/it remanded | they remanded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was remanding | we were remanding |
| you were remanding | you were remanding |
| he/she/it was remanding | they were remanding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had remanded | we had remanded |
| you had remanded | you had remanded |
| he/she/it had remanded | they had remanded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been remanding | we had been remanding |
| you had been remanding | you had been remanding |
| he/she/it had been remanding | they had been remanding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will remand | we shall/will remand |
| you will remand | you will remand |
| he/she/it will remand | they will remand |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remanding | we shall/will be remanding |
| you will be remanding | you will be remanding |
| he/she/it will be remanding | they will be remanding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have remanded | we shall/will have remanded |
| you will have remanded | you will have remanded |
| he/she/it will have remanded | they will have remanded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remanding | we shall/will have been remanding |
| you will have been remanding | you will have been remanding |
| he/she/it will have been remanding | they will have been remanding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would remand | we should/would remand |
| you would remand | you would remand |
| he/she/it would remand | they would remand |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be remanding | we should/would be remanding |
| you would be remanding | you would be remanding |
| he/she/it would be remanding | they would be remanding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have remanded | we should/would have remanded |
| you would have remanded | you would have remanded |
| he/she/it would have remanded | they would have remanded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been remanding | we should/would have been remanding |
| you would have been remanding | you would have been remanding |
| he/she/it would have been remanding | they would have been remanding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am remanded | we are remanded |
| you are remanded | you are remanded |
| he/she/it is remanded | they are remanded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being remanded | we are being remanded |
| you are being remanded | you are being remanded |
| he/she/it is being remanded | they are being remanded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been remanded | we have been remanded |
| you have been remanded | you have been remanded |
| he/she/it has been remanded | they have been remanded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was remanded | we were remanded |
| you were remanded | you were remanded |
| he/she/it was remanded | they were remanded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being remanded | we were being remanded |
| you were being remanded | you were being remanded |
| he/she/it was being remanded | they were being remanded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been remanded | we had been remanded |
| you had been remanded | you had been remanded |
| he/she/it had been remanded | they had been remanded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remanded | we shall/will be remanded |
| you will be remanded | you will be remanded |
| he/she/it will be remanded | they will be remanded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remanded | we shall/will have been remanded |
| you will have been remanded | you will have been remanded |
| he/she/it will have been remanded | they will have been remanded |