without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

remains

[rɪ'meɪnz]

сущ.; мн.

остаток; остатки
= mortal remains останки
посмертные произведения

Physics (En-Ru)

remains

остаток

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

One either remains at an equilibrium state forever, or one tends asymptotically to it.
Решение либо пребывает в состоянии равновесия вечно, либо асимптотически стремится к нему.
Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

It's just that the fact remains, you do not seem to have been happy over the years.
Но факт – он и остается фактом: все эти годы вы, похоже, были не очень счастливы.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

But the fact remains that through this hasty retreat he prevents the insight from "sinking in" and thereby deprives himself of the benefits it might mean for him.
Но факт остается фактом: своим поспешным отступлением он препятствует «погружению внутрь» и тем самым лишает себя преимуществ, которые оно могло бы ему принести.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Ramiro Abreu, who "ran" El Salvador for Cuba's Department of the Americas in the 1980's and 1990's, remains active, but now more as a businessman and a senior statesman than as a Cuban operative.
Рамиро Абреу, который «управлял» Сальвадором для Кубинского американского департамента в 1980-х и 1990-х, остаётся активным, однако скорее в качестве бизнесмена и пожилого политика, нежели в роли кубинского оперативника.
Castañeda, Jorge G.Кастанеда, Хорхе Г.
станеда, Хорхе Г.
Кастанеда, Хорхе Г
© Project Syndicate 1995 – 2010
http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
stañeda, Jorge G.
Castañeda, Jorge G
© Project Syndicate 1995 – 2010
http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

He emphasized, however, that the argument described above remains applicable, provided that an independent something picture is still a good first approximation.
Он подчеркнул, однако, что описанные выше рассуждения остаются применимыми, если в первом приближении считать независимыми не электроны, а что-то другое.
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Assuming the abovementioned, the search for new anti-diabetic drugs remains current.
Учитывая изложенное, поиск новых препаратов для лечения диабета остается весьма актуальным.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Although from time without beginning this sequence remains unbroken, awareness is never actually aware of itself.
Хоть с безначального времени эта последовательность непрерывна, само осознание не осознает себя никогда.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

The risk of AIDS remains elevated in these patients even after initiation of HAART.
У таких больных риск СПИДа и после начала ВААРТ остается повышенным.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher

That is the last moment that remains in my memory....
Это было последнее мгновение, уцелевшее в моей памяти...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

From the state of art, the use of dalargin as a means to reduce pathologically elevated levels of blood glucose, which is the primary goal of treatment of diabetes mellitus, remains undisclosed.
Из уровня техники неизвестно использование даларгина в качестве средства снижения патологически повышенных уровней глюкозы крови, что является первой и главной целью при лечении сахарного диабета.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Dearest," he said, "I realize that I have--oh, it isn't entirely my fault; I've been so absorbed in the Work: but the fact remains that I haven't given you enough attention, and tomorrow evening I want you to go to a concert with me."
- Милая моя, - сказал, он, - я вижу, что был... правда, тут не только моя вина: я был так поглощен работой!.. Но факт остается фактом - я был к тебе недостаточно внимателен и сейчас хочу, чтобы ты завтра вечером пошла со мною в концерт.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

However, despite significant improvement compared with the levels experienced in the biennium 1996-1997, a need remains for further efforts in this area.
Однако, несмотря на существенное улучшение показателей доли вакантных должностей по сравнению с показателями за двухгодичный период 1996-1997 годов, в этой области еще предстоит предпринять дополнительные усилия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.01.2011

"Now," said the amorous Prince to himself, "that Alice is left without her lion, it remains to see whether she is herself of a tigress breed. -
«Теперь, — подумал влюбленный принц, — когда около Алисы нет больше ее льва, остается узнать, принадлежит ли она сама к породе тигриц».
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

"There remains the lad Caesarion," I said.
– Но остается мальчик, Цезарион, – заметил я.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

Virtually no country in the world remains unaffected.
Фактически ни одна страна в мире не осталась незатронутой.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 17.02.2009

Add to my dictionary

remains1/6

rɪ'meɪnzNounостаток; остаткиExamples

organic remains — органические остатки

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mortal remains

бренные останки

remains of chromatin

остатки хроматина

remains of spindle

остаток веретена

skeletal remains

останки скелета

vegetable remains

растительные остатки

it remains to be seen whether

остаётся выяснить

organic remains

органические остатки

archaeological remains

археологические остатки

much still remains to be done

ещё многое нужно сделать

link remaining height

остаточная высота звена

remain behind

задерживаться

remain behind

оставаться

remain clear of smth

избегать

remain clear of smth

сторониться чего-л

remain in deficit

оставаться в дефиците

Word forms

remain

noun

	Singular	Plural
Common case	remain	remains
Possessive case	remain's	remains'

remain

verb

Basic forms
Past	remained
Imperative	remain
Present Participle (Participle I)	remaining
Past Participle (Participle II)	remained

Present Indefinite, Active Voice
I remain	we remain
you remain	you remain
he/she/it remains	they remain

Present Continuous, Active Voice
I am remaining	we are remaining
you are remaining	you are remaining
he/she/it is remaining	they are remaining

Present Perfect, Active Voice
I have remained	we have remained
you have remained	you have remained
he/she/it has remained	they have remained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been remaining	we have been remaining
you have been remaining	you have been remaining
he/she/it has been remaining	they have been remaining

Past Indefinite, Active Voice
I remained	we remained
you remained	you remained
he/she/it remained	they remained

Past Continuous, Active Voice
I was remaining	we were remaining
you were remaining	you were remaining
he/she/it was remaining	they were remaining

Past Perfect, Active Voice
I had remained	we had remained
you had remained	you had remained
he/she/it had remained	they had remained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been remaining	we had been remaining
you had been remaining	you had been remaining
he/she/it had been remaining	they had been remaining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will remain	we shall/will remain
you will remain	you will remain
he/she/it will remain	they will remain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be remaining	we shall/will be remaining
you will be remaining	you will be remaining
he/she/it will be remaining	they will be remaining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have remained	we shall/will have remained
you will have remained	you will have remained
he/she/it will have remained	they will have remained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been remaining	we shall/will have been remaining
you will have been remaining	you will have been remaining
he/she/it will have been remaining	they will have been remaining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would remain	we should/would remain
you would remain	you would remain
he/she/it would remain	they would remain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be remaining	we should/would be remaining
you would be remaining	you would be remaining
he/she/it would be remaining	they would be remaining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have remained	we should/would have remained
you would have remained	you would have remained
he/she/it would have remained	they would have remained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been remaining	we should/would have been remaining
you would have been remaining	you would have been remaining
he/she/it would have been remaining	they would have been remaining

Present Indefinite, Passive Voice
I am remained	we are remained
you are remained	you are remained
he/she/it is remained	they are remained

Present Continuous, Passive Voice
I am being remained	we are being remained
you are being remained	you are being remained
he/she/it is being remained	they are being remained

Present Perfect, Passive Voice
I have been remained	we have been remained
you have been remained	you have been remained
he/she/it has been remained	they have been remained

Past Indefinite, Passive Voice
I was remained	we were remained
you were remained	you were remained
he/she/it was remained	they were remained

Past Continuous, Passive Voice
I was being remained	we were being remained
you were being remained	you were being remained
he/she/it was being remained	they were being remained

Past Perfect, Passive Voice
I had been remained	we had been remained
you had been remained	you had been remained
he/she/it had been remained	they had been remained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be remained	we shall/will be remained
you will be remained	you will be remained
he/she/it will be remained	they will be remained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been remained	we shall/will have been remained
you will have been remained	you will have been remained
he/she/it will have been remained	they will have been remained

remains

noun, plural

	Plural
Common case	remains
Possessive case	*remains'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

remains

Physics (En-Ru)

remains

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

remain

remain

remains

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.