to remain in force

I hope no force majeure events occur and all the agreements will remain in force.

Надеюсь, что никакого форс-мажора не случится, и все договоренности останутся в силе.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

This written statement shall remain in force until the presented documents are amended or their validity expires.

Подтверждение считается действительным до внесения изменений в представленные документы или до истечения срока их действия.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

At the same time, the requirement that a majority of the members needed to be present for any decision to be taken would remain in force.

В то же время требование о необходимости присутствия большинства членов для принятия любого решения остается в силе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

Given that the previous agreement remains in force, there is no instability in our relations.

И с учётом того, что прежнее соглашение действует, сегодня никакой неурегулированности в отношениях у нас нет.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

This convention remains in force throughout the chapter.

Мы будем пользоваться этим обозначением на протяжении всей главы.

Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

He was popular, made friendships easily, and many of those friendships remained in force until the end of his life.

Он был популярен, легко заводил друзей, и ранняя дружба сохранилась до конца его дней.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

But the sentence that our party has pronounced on this bloody satrap remains in force.

Но приговор нашей партии, объявленный кровавому сатрапу, остается в силе.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

In either case, the contract remains in force afterward for the other counterparty.

В любом случае для другой стороны контракт после этого остается в силе.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Examiners' decisions remained in force in 74 percent of cases; in 13 percent of cases they were changed; 13 percent of protective titles were recognized as invalid fully or in part.

В 74% случаев решение экспертного органа остается в силе; в 13% случаев - решение экспертного органа изменялось и в 13% случаев охранный документ признавался недействительным частично или полностью.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

However, current laws in force in this field remain unclear.

Однако действующее законодательство в указанной сфере остается нечетким.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

If American forces were to remain in a reunified Korea, they would inevitably be viewed by the Chinese as pointed against China.

Если бы американские войска должны были оставаться в объединенной Корее, они неизбежно расценивались бы китайцами как нацеленные на Китай.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski