religious organization

Yet here now, as both could see, it was the summer seat and gathering place of some small religious organization or group—the Winebrennarians of Pennsylvania—as it proved with a tabernacle and numerous cottages across the lake from the station.

А оказалось, что здесь - сборный пункт и летняя резиденция маленькой религиозной секты из Пенсильвании: напротив станции на берегу озера виднелись молитвенный дом и многочисленные коттеджи.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

The terrorists, however, kept putting forward further conditions, aware that they could not be met, for example, freeing a number of imprisoned leaders of religious extremist organizations and bringing them by aeroplane to Andijan.

Однако террористы выдвигали все новые, заведомо не выполнимые условия, в частности, освободить ряд лидеров религиозных экстремистских организаций, находящихся в заключении, и доставить их самолетом в Андижан.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The four main religions are represented by 12 Christian, 4 Muslim and 4 Hindu religious groups/organizations.

Четыре главные религии представлены 12 христианскими, четырьмя мусульманскими и четырьмя индуистскими религиозными группами/организациями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010