relieve

Let her strike me, it relieves her heart...it's better so...

Пусть побьет, душу отведет... оно лучше...

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Each expulsion of juice temporarily relieves the internal pressure inside the orange.

Каждый выброс сока на время сбрасывает (ослабляет) внутренне давление в апельсине.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

When that hour comes, let the shadows of the evening descend on me in thunder and in tempest; the time shall be welcome that relieves my eyes from seeing guilt, and my ears from listening to blasphemy.

А когда этот срок наступит, пусть тогда тени заката низойдут на меня в грозе и буре, и да будет благословен час, в который очи мои освободятся от лицезрения греха, а слух — от речей кощунствующих.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

The Note to Article 6.8 relieves, just as did the 1984 Code, from administrative responsibility a person who voluntarily has surrendered narcotic means or psychotropic substances, and also analogues thereof, acquired without the purpose of sale.

Примечание к статье 6.8 освобождает как КоАП 1984 г. от ответственности лицо, добровольно сдавшее наркотические средства или психотропные вещества, приобретенные без цели сбыта.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Using a Web hosting service also relieves you of the need to configure and maintain your own Web server computer.

Размещая данные на сервере другой организации (например, на сервере провайдера), вы избавлены от необходимости поддерживать собственный Web-сервер.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

This relieves you of the chore of hardening the server against Trojan horse programs.

Это избавляет администратора от необходимости дополнительно защищать сервер от программ типа "троянский конь".

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The outside walls of the palace were decorated with bas-relieves by sculptors F. Gordeev and G. Zamaraev.

Наружные стены дворца декорированы барельефами работы скульпторов Ф. Гордеева и Г. Замараева.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

I say not it will cure a rooted affection of the mind, which only God and time can do; but I say that this restorative relieves the black vapours which are engendered in the body of that melancholy which broodeth on the mind.

Я не утверждаю, что оно может исцелить укоренившуюся болезнь души, над которой властны только бог и время, а говорю лишь, что это зелье избавляет от сердечной тоски, от меланхолии, томящей душу.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

it is impossible to perform a procedure of the simultaneous research of the material and geometrical parameters for the common type relieves and for optically anisotropic materials;

невозможность осуществлять процедуру одновременного исследования материальных и геометрических параметров для рельефов общего типа и для оптически анизотропных материалов;

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Thus, the ion-beam treatment for sheets in aluminum alloy AMg6 allows described herein completely relieves cold work and internal stresses arising in the course of cold rolling.

Предложенный способ ионно-лучевой обработки листов алюминиевого сплава АМгб позволяет полностью снимать нагартовку и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

So that he relieves me from all obligation to send the letter.

Таким образом, он уже совершенно облегчает мне теперь шаг с письмом.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Relieves dry, inflamed skin, sore throats and coughs. Sedative. Aphrodisiac.

Седатик; успокаивает сухую, воспаленную кожу, больное горло и кашель, возбуждает половое влечение.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Nerve tonic. Astringent and skin tonic. Diuretic. Relieves indigestion. Sedative.

Седатик, мочегонное; успокаивает нервы, обладает вяжущим действием, тонизирует кожу, облегчает нарушение пищеварения.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

"No, I'm not wrong, at all!" Mitya flared up again, though his outburst of wrath had obviously relieved his heart. He grew more good humoured at every word.

— Не напрасно, господа, не напрасно! — вскипел опять Митя, хотя и видимо облегчив душу выходкой внезапного гнева, начал уже опять добреть с каждым словом:

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

At the earlier part of the evening she had felt relieved by his prudent reserve; but since she had learnt the secret of the two others she wished for something--she knew not what--some display of affection, or at least interest, on his part.

В начале вечера она почувствовала облегчение, видя его благоразумие. Но с тех пор как она узнала о тех двух, ей хотелось чего‑то другого, она сама не знала – чего; какого‑нибудь проявления нежности, хотя бы оно даже и скомпрометировало ее.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial