reliably

Thus, oligonucleotides for 5 species-specific positions of the gene are present on the chip, making it possible to differentiate species reliably.

Таким образом, на чипе представлены олигонуклеотиды для пяти видоспецифичных позиций указанного гена, что позволяет проводить достоверную видовую дифференцировку.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

It has been experimentally established that oxygen is very reliably prevented from entering the reactor at pressures higher than 0.15 atm.

Экспериментально установлено, что кислород с высокой степенью надежности не поступает вовнутрь реактора при достижении избытка давления от 0, 15 атм.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In view of their multifarious presentation, metastases cannot be reliably assigned to any particular primary tumor.

Из-за разнообразных проявлений метастазы нельзя достоверно отнести к какой-либо определенной первичной опухоли.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The Hubble constant is thus reliably given by (14.6.10) and (14.6.15) as F

Таким образом, соотношения (14.6.10) и (14.6.15) надежно определяют постоянную Хаббла: F

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Essentially, the operation of the encoder is to reliably determine if the spatial phase of the code track 11 is maintained within the value equal to L/4 with the reference to the zero phase of the code analyzing mask.

Существо работы преобразователя заключается в том, чтобы достоверно определить, находится ли пространственная фаза кодовой дорожки 11 по отношению к нулевой фазе кодовой анализирующей маски в пределах величины, равной L/4.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

According to EP 1 075 843 the conically shaped protrusions claimed in the invention do not reliably keep the tissues in a tightened state.

По патенту EP 1 075 843, конической формы выступы, которые заявлены в изобретении, ненадежно держат ткани в подтянутом состоянии.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If you can reliably provide additional information regarding the partition keys, than you should do so; otherwise, you’ll just have to let the optimizer do its best.

Если есть возможность предоставить достоверную дополнительную информацию о ключах разделения, следует ее использовать, ц противном случае - просто доверьтесь оптимизатору.

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

In order to reliably secure this needle on the auricular skin, permanent retainer(s) is(are) used.

С целью надежного закрепления этой иглы на коже ушной раковины используется несъемный(несъемные) фиксатор(фиксаторы).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This paper takes advantage of a new trove of government data that helps reliably address the black-white gap.

При написании этой статьи использовались новые правительственные данные, благодаря которым можно с уверенностью говорить о наличии разрыва в знаниях между белыми и черными.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

The extent to which you can speedily and reliably input data to a computer, from where it may be manipulated, edited, distributed and stored, is clearly a factor in how well you are able to manage information.

Если вам приходится выполнять большие объемы работ по набору, а при работе на клавиатуре у вас задействованы только два пальца, вы можете получить значительные выгоды, научившись печатать всеми пальцами.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

In the known fuel assembly the insertable spacing element is made in the form of a shaped shell rather reliably holding a fuel rod.

В известной тепловыделяющей сборке вставной дистанционирующий элемента выполнен в виде цилиндрической обечайки, закрепленной в ячейке посредством четырех пластин, соединяющих наружную поверхность обечайки с углами ячейки.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The activity of enzymes characterizing damage of hepatocyte membranes (ALT-Alanine aminotransferase, AST-Aspartate aminotransferase) also proved to be reliably lower than in the control group (without use of Unithiol).

Активность ферментов, характеризующих повреждения мембран гепатоцитов (AJIT - Аланинаминотрансфераза, ACT - Аспартатаминотрансфераза) также оказалась достоверно ниже, чем в контрольной группе (без применения Унитиола).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In America they made their money by shipping goods across the Gruinmarkt fast; in the Gruinmarkt they made their money by moving goods across America slowly but reliably.

В Америке они делали деньги на быстрой перевозке товаров через Грюнмаркт; в Грюнмаркте они делали деньги, перемещая товары по Америке, медленно, но верно.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

At the same time, in the group of animals received SkQ1, MI/RZ ratio was reliably 1.7 times less as compared to the control (P<0.005) (FIG. 1).

В то же время в группе животных, получавших SkQl, отношение ИМ/ЗР было достоверно в 1,7 раза меньше по сравнению с контролем (P<0,005) (Фиг.l).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Currently the likelihood and amount of potential environmental liabilities cannot be estimated reliably and could be material.

На данный момент вероятность и размер потенциальных природоохранных обязательств не может быть достоверно оценен и может оказаться значительным.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011