about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

release

[rɪ'liːs] брит. / амер.

  1. гл.

    1. избавлять, освобождать (от обязательств и т. п.)

    2. освобождать (из заключения), выпускать на волю

      1. увольнять (с работы)

      2. воен. демобилизовать

    3. отпускать, выпускать, пускать

      1. выпускать в свет; публиковать

      2. разрешать публикацию (книги)или демонстрацию (фильма)

    4. юр.

      1. отказываться (от права)

      2. передавать другому (имущество)

      1. раскрывать парашют

      2. воен. сбрасывать бомбы

    5. тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать

  2. сущ.

      1. освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)

      2. облегчение (боли, страданий)

      3. психол. снятие напряжения, разрядка

      1. освобождение (из заключения)

      2. документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. п.)

    1. юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества

      1. релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показ

      2. фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в свет

      3. пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press release

      4. разрешение на публикацию (книги)или демонстрацию (фильма)

    2. тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка

    3. авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п.

    4. амер.; муз. импровизационный проигрыш (между повторениями главной темы джазовой композиции)

Law (En-Ru)

release

  1. освобождение (от ответственности, из-под стражи и т.п.); приказ суда об освобождении | освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.)

  2. отказ от права; передача права другому лицу; документ об отказе от права или о передаче права | отказываться от права

  3. опубликование | опубликовывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

There is the recoil imitator equipped with the check that releases the recoil imitator spring when the barrel is in the extreme counterrecoil position, that can move the barrel the extreme counterrecoil position to the extreme recoil position.
Имеется имитатор отката, содержащий фиксатор, освобождающий при крайнем положении наката ствола пружину имитатора отката, способную переместить ствол из крайнего положения наката в крайнее положения отката.
Releases 7.0 and later> of SQL Server support join types beyond the simple nested loop (or nested iteration) joins of earlier releases.
SQL Server версии 7.0 и более поздние версии, помимо простых соединений с вложенными циклами (nested loop), имевшихся ранее, поддерживают и другие типы соединений.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
The press releases were also posted on the United Nations web site, which, as of November 2002, averaged 6.8 million hits per day.
Кроме того, эти пресс-релизы размещались на вебсайте Организации Объединенных Наций, частотность посещений которого на ноябрь 2002 года составляла в среднем 6-8 млн. в день.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
NLMK (NLMK) releases expectedly strong 2Q09 production data.
НЛМК (NLMK) опубликовал ожидаемо сильные операционные результаты за 2К09.
© 2009-2010
© 2009-2010
Euro zone statistics releases: economic confidence indicators
Макростатистика Еврозоны на сегодня: индикаторы экономической уверенности.
© 2009-2010
© 2009-2010
Now A asks for the CD recorder, but the request is denied until B releases it.
Затем процесс А обращается к устройству для записи компакт-дисков, но запрос отклоняется до тех пор, пока это устройство занято процессом В.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
The retainer (2) releases the clamp (1).
Фиксатор 2 освобождает зажим 1.
Note that both companies are issuing upbeat press releases.
Заметьте себе, что обе компании выступают в прессе с бодрыми реляциями.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
He stamps the clutch, puts the shift in first, and releases the handbrake.
Он выжимает сцепление, включает первую скорость и отпускает ручной тормоз.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Small releases of oil can be expected to have localised impacts, but limited long-term effects, because the Sakhalin II development crude is a "light" crude.
Ожидается, что небольшие разливы нефти будут иметь локализованные воздействия, но ограниченные долгосрочные последствия, поскольку освоение Проекта «Сахалин- 2» связано с «легкой нефтью».
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
The mir which releases the poor “from itself” is the mir of kulaks and exploiters.
Мир, «спускающий от себя» черноту, есть мир кулаков и эксплуататоров.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The information on dividend policy (upon its approval by the Board of Directors) was published in annual reports, on the Company website, as well as in press releases, and the periodicals specified in the Company Charter.
Информация о дивидендной политике (при ее утверждении Советом директоров) размещалась в годовых отчетах, на Web-сайте Общества в сети Интернет, а также в пресс- релизах, в периодических изданиях, предусмотренных Уставом Общества.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
1975: America. Microsoft releases BASIC 2.0 for the Altair 8800 microcomputer.
1975 г. Америка. Компания Microsoft разработала язык Basic 2.0 для микрокомпьютера Altair 8800.
Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
These releases extracted nonproprietary code from 4.3BSD; they could be redistributed freely in source and binary form to companies that and individuals who were not covered by a UNIX source license.
Эти выпуски содержали извлеченный из 4.3BSD непатентованный код; они могли свободно распространяться в виде исходных кодов и в двоичной форме компаниям и отдельным лицам, на которых не распространялась исходная лицензия UNIX.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
There were 28 press releases on the Company's business operations, results, and/or IR event presentations. The information is presented both in Russian and in English.
Также за отчетный период было опубликовано 28 пресс-релизов по результатам деятельности Общества и/или в рамках освещения IR-мероприятий, информация предоставляется на русском и английском языках.
© 2010 JSC "IDGC Holding"
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Выпуски (продукции, литературы и тд.)

    translation added by Vladislav Jeong
    Gold en-ru
    1

Collocations

current press releases
официальные сообщения для печати
electromagnet releases
электромагнит отпускает
regulating releases
санитарные попуски
absolute release
полное освобождение из-под стражи
accidental release
случайный выброс
angle of release
угол испускания
automatic release
автоматическое отключение
automatic release
автоматическое разъединение
bank release
заложенного в банке
bank release
освобождение товара
beta release
бета-версия
block release
освобождение от работы для профессиональной переподготовки
both party release
отбой со стороны обоих абонентов
brake release
отпускание тормоза
brake release pump
насос для растормаживания машины

Word forms

release

verb
Basic forms
Pastreleased
Imperativerelease
Present Participle (Participle I)releasing
Past Participle (Participle II)released
Present Indefinite, Active Voice
I releasewe release
you releaseyou release
he/she/it releasesthey release
Present Continuous, Active Voice
I am releasingwe are releasing
you are releasingyou are releasing
he/she/it is releasingthey are releasing
Present Perfect, Active Voice
I have releasedwe have released
you have releasedyou have released
he/she/it has releasedthey have released
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been releasingwe have been releasing
you have been releasingyou have been releasing
he/she/it has been releasingthey have been releasing
Past Indefinite, Active Voice
I releasedwe released
you releasedyou released
he/she/it releasedthey released
Past Continuous, Active Voice
I was releasingwe were releasing
you were releasingyou were releasing
he/she/it was releasingthey were releasing
Past Perfect, Active Voice
I had releasedwe had released
you had releasedyou had released
he/she/it had releasedthey had released
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been releasingwe had been releasing
you had been releasingyou had been releasing
he/she/it had been releasingthey had been releasing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will releasewe shall/will release
you will releaseyou will release
he/she/it will releasethey will release
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be releasingwe shall/will be releasing
you will be releasingyou will be releasing
he/she/it will be releasingthey will be releasing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have releasedwe shall/will have released
you will have releasedyou will have released
he/she/it will have releasedthey will have released
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been releasingwe shall/will have been releasing
you will have been releasingyou will have been releasing
he/she/it will have been releasingthey will have been releasing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would releasewe should/would release
you would releaseyou would release
he/she/it would releasethey would release
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be releasingwe should/would be releasing
you would be releasingyou would be releasing
he/she/it would be releasingthey would be releasing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have releasedwe should/would have released
you would have releasedyou would have released
he/she/it would have releasedthey would have released
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been releasingwe should/would have been releasing
you would have been releasingyou would have been releasing
he/she/it would have been releasingthey would have been releasing
Present Indefinite, Passive Voice
I am releasedwe are released
you are releasedyou are released
he/she/it is releasedthey are released
Present Continuous, Passive Voice
I am being releasedwe are being released
you are being releasedyou are being released
he/she/it is being releasedthey are being released
Present Perfect, Passive Voice
I have been releasedwe have been released
you have been releasedyou have been released
he/she/it has been releasedthey have been released
Past Indefinite, Passive Voice
I was releasedwe were released
you were releasedyou were released
he/she/it was releasedthey were released
Past Continuous, Passive Voice
I was being releasedwe were being released
you were being releasedyou were being released
he/she/it was being releasedthey were being released
Past Perfect, Passive Voice
I had been releasedwe had been released
you had been releasedyou had been released
he/she/it had been releasedthey had been released
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be releasedwe shall/will be released
you will be releasedyou will be released
he/she/it will be releasedthey will be released
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been releasedwe shall/will have been released
you will have been releasedyou will have been released
he/she/it will have been releasedthey will have been released

release

noun
SingularPlural
Common casereleasereleases
Possessive caserelease'sreleases'