To release excessive pressure in the system, the working medium is discharged through a gate 12 over a branch pipe 13 to the ventilation draught.

Для сброса избыточного давления в системе рабочее тело выпускают через вентиль 12 по 25 патрубку 13 в вентиляционную тягу.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

To simulate the actions exerted on a foot according to speed of run, the device must create the required pressure in the pneumatic chambers and release said pressure to zero within a very brief time.

Электронно-пневматический блок обеспечивает работу, управление и контроль за воздействием на опорные зоны стоп.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The configuration with the limiting spreader 7 ensures elimination of vodka splashing during the release of the pressure.

Конфигурация рассекателя ограничителя 7 обеспечивает устранение возникающих при сбросе давления брызг водки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The restraining spreader 7 configuration prevents splashing of vodka on release of the pressure.

Конфигурация рассекателя ограничителя 7 обеспечивает устранение возникающих при сбросе давления брызг водки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Said prior art device is not capable to ensure the complete release of minimal pressure that is useless for adaptation of the receptors.

Наличие в известном устройстве "вредного или бесполезного для адаптации рецепторов" минимального давления.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The emergency valve is used for rapidly releasing excess pressure, which exceeds the operating pressure, at a failure of the regulating valve or in other emergency situations.

А аварийный клапан служит для быстрого сброса излишнего давления, превышающего рабочее, в случае поломки регулирующего клапана, или в других внештатных ситуациях.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The packer 2 is released and pressure tested by injecting a pressurized working medium into the well annular space 11.

Проводят распакеровку пакера 2 и его опрессовку путем подачи под давлением рабочей среды в затрубное пространство 11 скважины.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The restrictive spreader configuration prevents vodka splashes produced by pressure release.

Конфигурация рассекателя ограничителя обеспечивает устранение возникающих при сбросе давления брызг водки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Being released from the pressure of the grid (10), the flexible material insertion (5) creates the required force (˜10N) to compress the ends of ferrules (7) of the male plugs (1) and (3) against each other.

Упругий материал, освобожденный от воздействия подвижной решетки, создает необходимое усилие (~10H) сжатия торцов наконечников 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

'We . . . knew garlic . . . would smell but . . . our alchemist reckoned that. . . if you get. . . holy water. . . soak the wicks . . . water evaporates . . . just leaves holiness.' The pressure was released.

— Мы… знали, что чеснок… будет пахнуть, но… наш алхимик предположил, что… если вымочить фитили… в святой воде… то вода испарится… а святость останется.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Residual pressure is released through the vodka flow channels 7.

Остаточное давление сбрасывается через каналы 7 для протока водки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011