Examples from texts
"Just go on reigning.– Просто продолжай править.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Lounge music, jazz vocal and strip-tease contribute to the relaxing atmosphere reigning there.Музыка в стиле лаундж, джазовый вокал и стриптиз создают расслабляющую, уютную атмосферу.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
This week, the Ukrainian market has shown that it is completely ignoring of the tendencies reigning on external markets.Отметим, что на текущей неделе украинский рынок демонстрирует принципиальное игнорирование тенденций внешних рынков.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/19/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/19/2011
The little reigning Countess gave the dowager battle, and routed her utterly and speedily.Воцарившись в имении, новая графиня дала вдовствующей бой и весьма решительно и быстро одержала победу.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.— Обстоятельства очень щекотливые, и необходимо принять все меры, чтобы из-за них не разросся огромный скандал, который мог бы сильно скомпрометировать одну из царствующих династий Европы.Conan Doyle, Arthur / A Scandal in BohemiaКонан Дойль, Артур / Скандал в БогемииСкандал в БогемииКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1983A Scandal in BohemiaConan Doyle, Arthur© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly
Do you know, I always, from the very beginning, regretted that it wasn't your sister's fate to be born in the second or third century A.D., as the daughter of a reigning prince or some governor or proconsul in Asia Minor.Знаете, мне всегда было жаль, с самого начала, что судьба не дала родиться вашей сестре во втором или третьем столетии нашей эры, где-нибудь дочерью владетельного князька или там какого-нибудь правителя, или проконсула в Малой Азии.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
With twenty men Drada rode ahead of the marching army, reigning his mount on the high slope above the first valley.С двадцатью людьми Драда выехал на склон над первой долиной.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Since that period four monarchs had reigned in peace and glory over Britain, sustaining and exalting the character of the nation abroad and its liberties at home.С этого времени четыре монарха мирно и славно правили Британией, поддерживая и умножая величие своей страны перед иностранными государствами и расширяя вольности ее граждан.Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / УэверлиУэверлиСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1960WaverleyScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
Excelsior concluded: "We find ourselves, then, at the mercy—Mexico the same as other continent Republics—of American capitalists, reigned over by bankers."В заключение «Эксцельсиор» писал: «Итак, мы, наравне с прочими республиками континента, оказываемся во власти американских капиталистов и банкиров».Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
You are not wrong--but we didn't mean to say that . . . the natural son of an illustrious personage of the reign of Alexander I. and of a pretty little French actress.Вы не ошибаетесь - но мы не то желали сказать... естественный сын знатного вельможи Александровских времен и хорошенькой актрисы-француженки.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
After he had read a little he stopped to listen to the stillness that reigned through the house, and then went on reading again, with a feeling of gratification; he folded his hands in supplication, rolled his eyes, shook his head, sighed.Почитав немного, он остановился, чтобы прислушаться к покою, какой был во всем доме, и потом продолжал опять читать, испытывая удовольствие; он молитвенно складывал руки, закатывал глаза, покачивал головой, вздыхал.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The result was that an indescribable chaos of odors reigned in the House of Baldini.В результате в доме Бальдини царил неописуемый хаос запахов.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
But, alas! peace did not reign for more than ten minutes.Но увы, спокойствие не продержалось и десяти минут.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
A religious silence reigned beneath the giant arches, the ground below lay hard as stone in its austere nakedness; not a blade of green was there, nought but a ruddy dust of dead leaves.Благоговейное безмолвие струилось с гигантских вытянутых стрельчатых арок; обнаженная, суровая земля походила на твердые каменные плиты пола; ни травинки не видно было на ней, одна лишь ржавая пыль опавших листьев.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The silence of death reigned in the room.Мертвая тишина царствовала в комнате.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
правящий
translation added by Дмитрий Рыбалка
Collocations
reigning monarch
царствующий монарх
floral reign
флористическое царство
vegetal reign
растительное царство
Word forms
reign
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reigned |
Imperative | reign |
Present Participle (Participle I) | reigning |
Past Participle (Participle II) | reigned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reign | we reign |
you reign | you reign |
he/she/it reigns | they reign |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reigning | we are reigning |
you are reigning | you are reigning |
he/she/it is reigning | they are reigning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reigned | we have reigned |
you have reigned | you have reigned |
he/she/it has reigned | they have reigned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reigning | we have been reigning |
you have been reigning | you have been reigning |
he/she/it has been reigning | they have been reigning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reigned | we reigned |
you reigned | you reigned |
he/she/it reigned | they reigned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reigning | we were reigning |
you were reigning | you were reigning |
he/she/it was reigning | they were reigning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reigned | we had reigned |
you had reigned | you had reigned |
he/she/it had reigned | they had reigned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reigning | we had been reigning |
you had been reigning | you had been reigning |
he/she/it had been reigning | they had been reigning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will reign | we shall/will reign |
you will reign | you will reign |
he/she/it will reign | they will reign |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reigning | we shall/will be reigning |
you will be reigning | you will be reigning |
he/she/it will be reigning | they will be reigning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reigned | we shall/will have reigned |
you will have reigned | you will have reigned |
he/she/it will have reigned | they will have reigned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reigning | we shall/will have been reigning |
you will have been reigning | you will have been reigning |
he/she/it will have been reigning | they will have been reigning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would reign | we should/would reign |
you would reign | you would reign |
he/she/it would reign | they would reign |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reigning | we should/would be reigning |
you would be reigning | you would be reigning |
he/she/it would be reigning | they would be reigning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reigned | we should/would have reigned |
you would have reigned | you would have reigned |
he/she/it would have reigned | they would have reigned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reigning | we should/would have been reigning |
you would have been reigning | you would have been reigning |
he/she/it would have been reigning | they would have been reigning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reigned | we are reigned |
you are reigned | you are reigned |
he/she/it is reigned | they are reigned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reigned | we are being reigned |
you are being reigned | you are being reigned |
he/she/it is being reigned | they are being reigned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reigned | we have been reigned |
you have been reigned | you have been reigned |
he/she/it has been reigned | they have been reigned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reigned | we were reigned |
you were reigned | you were reigned |
he/she/it was reigned | they were reigned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reigned | we were being reigned |
you were being reigned | you were being reigned |
he/she/it was being reigned | they were being reigned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reigned | we had been reigned |
you had been reigned | you had been reigned |
he/she/it had been reigned | they had been reigned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reigned | we shall/will be reigned |
you will be reigned | you will be reigned |
he/she/it will be reigned | they will be reigned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reigned | we shall/will have been reigned |
you will have been reigned | you will have been reigned |
he/she/it will have been reigned | they will have been reigned |