regularization

Thus, no actual regularization at all will be necessary.

Таким образом, никакой явной регуляризации не потребуется.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

To overcome this effect, complex mathematical processing of correlation functions and separation of the resulting exponents by Tikhonov regularization methods can be employed.

Борьба с этим эффектом возможна за счет сложной математической обработки корреляционных функций и разделения получаемых в них экспонент методами регуляризации по Тихонову.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Management: regularization of contractual staff

Управление. Перевод в штат сотрудников, работающих по индивидуальным контрактам

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

By the process of regularization, they extended the solution beyond these collisions.

С помощью регуляризации они продлили решение за эти столкновения.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

The technique of altering a formally divergent expression for such purposes is called regularization.

Такое преобразование формально расходящихся выражений называется регуляризацией.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

The regularization is merely employed as a convenience in the manipulation of a quantity which is known already to be finite.

При этом регуляризация используется лишь для удобства расчетов с величиной, о конечности которой известно заранее.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

If point-splitting or dimensional regularization is employed, then the method is precisely the same as we have used in previous sections.

Если воспользоваться методом расщепления точек или размерной регуляризацией, то по существу мы возвращаемся к технике, описанной в предшествовавших разделах.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

So far, the error functional only contains a similarity constraint but no regularization or smoothing constraint.

До сих пор функционал ошибок содержит только ограничение подобия и не содержит никакого ограничения регуляризации или сглаживающего ограничения.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

He continued his work on the Sitnikov problem .and started to think about the lemma concerning the regularization of triple collisions.

Он продолжил работать над задачей Ситникова и начал думать о лемме, связанной с регуляризацией тройных столкновений.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

This sort of regularization certainly runs against the competitive recruitment emphasized by the Secretary-General in his most recent reports.

Такого рода преобразования должностей, разумеется, противоречат практике конкурентного набора, упор на который Генеральный секретарь сделал в своих самых последних докладах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

This includes the State Treasury Bonds of various series (GKO), as well as Government Regularization Securities - Treasury Bills (STB(r)) and Treasury Bonds (GKO(r)).

К их числу относятся государственные казначейские обязательства различных серий (ГКО), а также государственные ценные бумаги (урегулирования) - казначейские векселя (ГКВ(у) и казначейские обязательства (ГКО(у).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

However, the relation (6.225) has the advantage of allowing other regularizations to be used, with the knowledge that the final result will be identical to that obtained by renormalization of constants in the generalized Einstein equation.

Однако преимуществом выражения (6.225) является то, что оно позволяет применять различные методы регуляризации заранее зная, что окончательный результат будет совпадать с результатом перенормировки констант.связи в обобщенном уравнении Эйнштейна.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982