registrar

The registrar said: "You sign here.

— Распишитесь здесь.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

He would ask her to sign and return the documents and transfer orders to be referred to a registrar ZAO M- Reyestr.

Он говорил ей, чтобы она подписывала и возвращала документы, а передаточные распоряжения относила регистратору ЗАО «М-Реестр».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Funds may be returned to organizations at the discretion of the registrar, if he is satisfied, according to the information at his disposal, that the money will not be used for political purposes.

Средства могут быть возвращены организациям в соответствии с дискреционными полномочиями регистратора, если из имеющейся в его распоряжении информации он убедился в том, что эти деньги не будут использованы в политических целях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The registry of the Company's shareholders is maintained by an independent registrar approved by the Company's Board of Directors.

Реестр акционеров Общества ведется независимым регистратором, утверждаемым Советом директоров Общества.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

receive the statements from the Bank's registrar or nominal holder confirming his right of ownership on securities;

получать выписки от регистратора Банка или номинального держателя, подтверждающие его право собственности на ценные бумаги;

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

The Company has concluded a contract with the registrar Central Moscow Depositaries JSC to keep its register of shareholders.

Обществом заключен договор с регистратором - Открытым акционерным обществом «Центральный Московский Депозитарий» на ведение реестра акционеров.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Most likely, the new registrar will play on the side of DTEK, but it should be expected that other parties interested in gaining control over the energy company will try to block its activities.

Скорее всего, новый регистратор будет играть на стороне "ДТЭК", но необходимо ожидать попыток блокирования его работы со стороны других заинтересованных в контроле над предприятием сторон.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

The former registrar refused to make changes in the register connected with the newly issued shared, which provoked dissatisfaction of the company management.

Прежний регистратор отказывался вносить в реестр изменения, связанные с новым выпуском акций, что и послужило причиной недовольства им со стороны менеджмента компании.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

The documents will be offered to shareholders at Gazprom’s Headquarters, regional depositories and specialized registrar SP-Draga 20 days prior the meeting.

Материалы будут представлены акционерам в центральном офисе ОАО «Газпром», в региональных депозитариях и у специализированного регистратора - ЗАО «СР-ДРАГа» за 20 дней до проведения собрания.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

To assuage his anger, Tider had the unhappy Fegelein shot in the courtyard of the Chancellery and then hastily called a registrar.

Чтобы немного успокоиться, Гитлер приказал расстрелять беднягу Фегелейна, что и было сделано тут же во дворе имперской канцелярии.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

to request information from the Company's registrar in the scope established by the legislation or by the contract with the registrar; to control observance of the legislation requirements on maintaining the register of shareholders.

запрашивать информацию у регистратора Общества в объеме, установленном законодательством или договором с регистратором, контролировать соблюдение требований законодательства о ведении реестра акционеров.

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

She hadn't spoken since the registrar had given her the words to say and Mr. Drewitt took a quick look round and parked his portfolio.

Она молчала с той самой минуты, когда чиновник заставил повторить ее за собой слова клятвы. Друитт бросил быстрый взгляд вокруг и пристроил Около себя свой портфель.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

We would like to remind the reader that earlier, the State Committee for Securities and Stock Market of Ukraine recognized the Dniproenergo register to be lost and authorized its temporary registrar - Prominvestbank CJSC - to recover the register.

Напомним, что ранее Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку Украины (ГКЦБФР) признала реестр "Днепрэнерго" утерянным, его восстановление было поручено временному регистратору, которым и выступило ЗАО "Проминвестбанк".

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Actions of a registrar are not a circumstance which would entail change in civil rights or duties, but they just fix a fact which has occurred.

Действия регистратора не являются тем обстоятельством, что влечет изменение гражданских прав и обязанностей, и только фиксирует состоявшийся факт.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

organization of interaction between the Company and its registrar;

организация взаимодействия между Обществом и его регистратором;

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011