registering

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Absorption sensitivity of the PT microscope described is determined by the dynamic range of the image-detector (14 bit) and allow registering alteration of the probe beam amplitude image with the precision up to 0.1 percent.

Абсорбционная чувствительность описываемого ФТ- микроскопа определяется динамическим диапазоном приемника изображений, который составляет 14 бит и позволяет регистрировать изменения амплитуды изображения пробного пучка с точностью 0,1%.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The proposed modular structure of the bottom system allows registering different parameters of the seabed strata.

Предлагаемая модульная конструкция станции позволяет при одном спуске осуществлять регистрацию различных параметров пород морского дна.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The self-emerging type system comprises a spherical hermetic body encapsulating geophones, a power source, a registering device, and an electronic block of an acoustic release system of an electrochemical type.

Самовсплывающая станция выполнена в сферическом гермокорпусе, в котором располагаются геофоны, источник питания, регистратор и электронный блок акустического размыкателя электрохимического типа.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Because of the peculiarities of the system of registering and supporting the disabled, it is possible to give full assessment of the relevant services only if the national procedure of registering and collecting data on the disabled is changed.

В силу особенностей системы учета и социальной поддержки лиц с инвалидностью полноценно охарактеризовать состояние сети служб их поддержки возможно только при изменении национального порядка учета и сбора информации о людях с инвалидностью.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The 'L' stands for 'Long'-because you, Ira, had a woodseolt by one of my daughters on some frontier planet back in the careless days of your youth and just recently got around to registering the fact in the Archives.

«Л.» — это Лонг, потому что ты, Айра, в беззаботные юные дни породил дочь от одной из моих дочерей на одной из пограничных планет и только недавно удосужился занести сей факт в архивы.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

registering and reviewing customer's applications and complaints;

прием и обработка заявок и жалоб клиентов;

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

To setup uniform registering system which shall ensure collecting and monitoring of the necessary data

Установить единую регистрационную систему, которая обеспечит сбор и мониторинг необходимых данных

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

Following a decision on 6 July 2002, the Securities Commission of Ukraine adopted procedures for registering joint investment funds in a unified state registry.

После принятия 6 июля 2002 года соответствующего решения Комиссия по ценным бумагам Украины утвердила порядок регистрации совместных инвестиционных фондов в сводном государственном реестре.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

When registering signs of such operations, the banks are obliged to fulfill a special form, indicating all the data about the relevant client and submit this form to the General Prosecutor’s Office.

При обнаружении признаков таких операций банки обязаны заполнять специальный формуляр, указывая всю информацию о соответствующем клиенте, и направлять этот формуляр в Генеральную прокуратуру.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Before writing the client program, let's verify that we succeeded in registering the remote objects.

Перед запуском программы-клиента проверьте правильность регистрации удаленных объектов.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

For example, the commission role may be organizing, transferring, registering (for example, a district commission) or another.

Например, роль комиссии может быть организующей, передающей, регистрирующей (например, окружной) или другой.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It is used for registering any risk events as events of the operational risk or other risk, and the amount of loss.

Все события рисков в этой базе регистрируются как события операционного риска или события другого риска, а также регистрируется размер убытка.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

On Unix and compatible systems, you do so by adding the registering the hostname or IP address of the webserver with the xhost command:

На Unix - совместимых системах можно сделать это, добавив имя или IP-адрес веб-сервера в команде xhost:

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

I got on my knees and crawled for the stairs, registering the crunch as one knee came down on the remote and broke it, but first changing the station.

Я поднялся на колени и на четвереньках пополз к лестнице, услышал хруст — колено опустилось на пульт дистанционного управления и раздавило его. Но сначала переключился канал.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King