regenerate

Gargoyles that regenerate themselves quickly, so it was reported. An inexhaustible supply."

Ведь нам сообщали, что горгульи очень быстро воспроизводятся, их число бесконечно.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

A high level of oxygen absorption and low antioxidant status together with insufficient ability of the organism to regenerate tissues create an elevated level of sensitivity to oxidative damage.

Высокий уровень поглощения кислорода и низкий антиоксидантный статус вместе с недостаточной способностью организма к регенерации тканей создают повышенный уровень чувствительности к окислительным повреждениям.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

If anything does preserve society, even in our time, and does regenerate and transform the criminal, it is only the law of Christ speaking in his conscience.

Если что и охраняет общество даже в наше время, и даже самого преступника исправляет и в другого человека перерождает, то это опять-таки единственно лишь закон Христов, сказывающийся в сознании собственной совести.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"But do you want to punish him fearfully, terribly, with the most awful punishment that could be imagined, and at the same time to save him and regenerate his soul?

Но хотите ли вы наказать его страшно, грозно, самым ужасным наказанием, какое только можно вообразить, но с тем чтобы спасти и возродить его душу на веки?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

(Eventually, even these may be made unnecessary when we learn how to regenerate damaged organs or severed limbs, growing new ones as the lizard now grows a tail.)

(В конечном счете даже это перестанет быть необходимым, когда мы научимся регенерировать поврежденные или покалеченные органы и выращивать их, как ящерица отращивает оторванный хвост.)

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The observable DNA synthesis stimulation may be explained by the fact that transformed liver and glia cells that survived at low PS concentrations possess high ability to synthesize DNA and to regenerate the population.

Наблюдаемое увеличение синтеза ДНК можно объяснить высокой способностью синтезировать ДНК и восстанавливать свою популяцию выживших при низких концентрациях ФС трансформированных клеток печени и глии.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"And regenerating them, if the gargoyles are any indication," said Mariabronne.

- Да, и создает новых взамен утраченных, как горгулий, - согласился следопыт.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

This effect is achieved by a combination of resin application in N03— form and application of aqueous solutions of alkali or alkali-earth metals nitrates as regenerating solutions.

Этот эффект достигается сочетанием применения смолы в NO3" форме и использования водных растворов нитратов щелочных и щелочноземельных металлов в качестве регенерирующих растворов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

'Void shield generators are fully operational, and shield integrity is already regenerating itself.'

- Генераторы в порядке, и скоро поврежденный щит восстановится.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

The regenerated anionite can be washed with water and used again (reused) for extracting perchlorate-ion.

Прошедший регенерацию анионит может быть промыт водой и вновь 5 использован для извлечения перхлорат-иона.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

You can allow users to access the file system while it is regenerating, but this slows down the regeneration.

Пользователи могут обращаться к файловой системе во время регенерации, но это приводит к увеличению времени регенерации.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The use of these vessels for mediums for regenerating will reduce the need for separately located vessels connected with filtering device, i.e. will raise compactness of system of filtering as a whole.

Использование этих емкостей для регенерационных сред уменьшит потребность в отдельно расположенных емкостях, связанных с фильтрующей установкой, то есть повысит компактность системы фильтрования в целом.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

A surface, which is involved in reaction, is regenerated periodically as far as intermetallic compounds oxidize.

По мере окисления интерметаллических соединений, находящихся на поверхности реакционной полости, поверхность, участвующую в реакции периодически регенерируют.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

As the craters heal, the patient's organism regenerates smooth skin at the site of a crater, with the structure of capillary lines restored.

При заживлении лунок организм пациента регенерирует в месте лунки новую чистую кожу, с восстановленной структурой папиллярных линий.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Young cartilaginous cells fill the area of damage, and cartilage tissue regenerates in definitive way, because its differentiation on layers like the initial hyaline cartilage takes place.

Происходит заполнение области повреждения молодыми хрящевыми клетками и восстановление хрящевой ткани в дефинитивном виде, так как имеет место ее дифференцировка на слои присущие исходному гиалиновому хрящу.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011