referral

RMs may also be able to identify leads through client referrals.

Менеджеры по связям с клиентами (МСК) могут также выявлять перспективные контакты на основании рекомендаций клиентов.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

providing psychological support, referrals to HIV/AIDS psychologists and/or peer support groups;

оказать психологическую поддержку, направить к психологу, работающему с больными СПИДом и их близкими, а также в группы взаимопомощи;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Psychological support should be provided and referrals suggested as appropriate, including needle and syringe exchange for IDUs.

Необходимо обеспечить психологическую поддержку и, при необходимости, направить контактировавшего в другие службы, в том числе, в зависимости от конкретной ситуации, в программы обмена игл и шприцев.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Inga, you mentioned that for senior positions the most efficient job search methods are networking and referrals.

Инга, Вы сами ранее отметили, что на руководящие позиции легче устроиться по рекомендации.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Make social service referrals.

Поддерживайте контакт со службой социального обеспечения

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

In Cambodia a series of dramas will be broadcast over national radio to allow audience members to discuss domestic violence and receive referrals for legal and psychological counselling

В Камбодже по национальному радио будет передана серия спектаклей, с тем чтобы позволить слушателям обсудить проблему бытового насилия и получить направления к консультантам по правовым и психологическим вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

His delegation had high hopes for the Court’s investigation into the situations in Uganda and the Democratic Republic of the Congo, on the basis of referrals from those States themselves.

Его делегация возлагает большие надежды на эффективное расследование Судом ситуаций в Уг а нд е и Демократической Республике Конго на основании дел, переданных этими государствами по

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The a.root-servers.net server gives referrals to the new Verisign TLD servers.

Сервер а . root-servers .net выдает ссылки на новые серверы верхнего уровня компании Verisign.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

referral to social service agencies for financial, legal and other assistance.

направить в социальные службы для финансовой, юридической и другой помощи.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Services provided include referral to specialists for further counselling.

Предоставляемые услуги включают направление к специалистам для дополнительных консультаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

These clients can only accept a Dfs referral to an SMB server.

Эти клиенты принимают ссылки только на серверы SMB.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The client then submits the request to a DSA hosting the naming context in the referral.

После этого клиент отправляет запрос агенту служб каталога, который указан в ссылке.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

provision for referral to treatment/rehabilitation and reintegration into the workplace, and

направление на лечение/реабилитацию и восстановление на работе;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

a hospital referral region with providers predominantly paid on a fee-for-service basis,

больничный консультативный центр в регионе, в котором врачи оплачиваются за каждую отдельную услугу;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The transfer or referral of cases to the local courts in the former Yugoslavia needs to be considered in three parts.

Вопрос о переводе или передаче дел на рассмотрение в местные суды бывшей Югославии следует разбить на три части.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010