reducing

Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions?

Кто я есть на самом деле и почему я должен соглашаться с теми людьми, которые "низводят" меня и богатство моей идентичности только к одной из ее размерностей?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Moreover the tanks are not obtrusive to the surrounding environment, reducing the psychological impact that large tanks usually arouse.

Более того, резервуары не ухудшают природный ландшафт и снижают психологическое воздействие, которое обычно создают крупные резервуары.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

Such a supply of materials provides uniform distribution thereof over a surface of a metal melt in the ladle furnace and assists in combination of the processes of melting the supplied materials and reducing the alloying element.

Такая подача материалов обеспечивает равномерное их распределение по поверхности металлического расплава в печи-ковше и способствует совмещению процессов плавления подаваемых материалов и восстановлению легирующего элемента.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Consequently, there must be an eightfold increase in the total computational effort when reducing the grid size in this manner.

Следовательно, произойдет восьмикратное увеличение всех вычислений, если таким же образом уменьшить размер решетки.

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLAB

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

When on the playing board, the chessman support occupies the whole square of the playing board, thereby reducing the number of the game situations.

Находясь на игровом поле, подставка фишки занимает всю площадь клетки игрового поля, уменьшая при этом количество игровых ситуаций.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

However, in this case the pitch may be larger, provided the set pattern accuracy permits; this allows reducing pattern generation time.

Однако в том случае, если позволяет заданная точность изображения, шаг может быть и больше, что позволяет уменьшить время получения изображения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

As such, it provides a relation between the variables involved in the differential equation that will be useful to us later in reducing the dimension of phase space.

Как таковая, она связывает между собой переменные дифференциального уравнения, которые пригодятся нам позднее, когда мы будем сокращать размерность фазового пространства.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Possibility of reducing maximum rates of social charges should be reviewed.

Следует рассмотреть возможность снижения максимальных ставок социальных взносов.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

The Government has developed a national HIV/AIDS strategy which underlines the importance of supporting people living with HIV/AIDS as full members of society and of reducing vulnerability.

Правительство разработало национальную стратегию в области ВИЧ/СПИДа, в рамках которой акцентируется оказание поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, как полноправным членам общества, а также общее сокращение уязвимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

This problem — whether a boolean expression is satisfiable — is proved NP-complete by explicitly reducing the language of any nondeterministic, polynomial-time TM to the satisfiability problem.

Ее NP-полнота доказывается путем непосредственного сведения к ней языка любой недетерминированной МТ с полиномиальным временем.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

The Committee welcomes the progress achieved in streamlining the plan and reiterates that this should not be construed as reducing United Nations activities. 1«.

Комитет приветствует успехи, достигнутые в придании плану более стройной формы, и вновь заявляет, что это не должно истолковываться как сокращение объема деятельности Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

With the Review Conference of the Parties to be held in December this year, we have an opportunity to further strengthen the principle of reducing the human suffering that results from warfare.

Что касается Конференции государств — участников Конвенции по обзору ее действия, которая пройдет в декабре этого года, у нас есть возможность укрепить дальнейшим образом принцип уменьшения человеческих страданий в результате военных действий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

In the iron manufacturing process, iron ore, fluxing additives (typically, limestone or dolomite) and coke (as fuel and reducing agent) are loaded into a blast furnace.

В производстве железа доменную печь загружают железной рудой, флюсовой добавкой (обычно известняком или доломитом) и коксом в качестве горючего и восстановительного агента.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Furthermore, the area of a ball contact with a groove's wall is displaced from its edge, thereby reducing probability of its destruction.

Кроме того, при таком выполнении область контакта шарика с канавкой смещается от края канавки, что уменьшает вероятность её разрушения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

As it has been mentioned above, the technical objects of the known methods consist basically in increasing critical current density, improving the mechanical strength of superconductors and reducing the cost price of the latter.

Как отмечалось выше, технические задачи известных способов состоят, в основном, в повышении величины плотности критического тока, улучшении механической прочности сверхпроводников, снижении их себестоимости.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011