recognisable

Fragments of recognisable sounds drove towards him, were whirled away from him as his mind reached out to grasp them.

Слышались какие-то непонятные выкрики, из гула вырывались отдельные слова.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

The double octave of the principal note gave 128 drops per second, and the influence of the prime was so feeble that the duplicity of the stream was only just recognisable.

Вторая октава основного тона дала 128 капель в секунду, а влияние первого тона было настолько слабо, что двойственность струи была лишь едва заметна.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Maggots writhed in the dead flesh, and the sharp beaks of crows had torn at the body, but still it was recognisable as Ongist.

В исклеванном воронами, кишащем червями трупе еще узнавался Онгист.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

His face was like a skull, his voice scarce recognisable; the dullest of men and officers (it seemed) must have remarked that telltale countenance and broken utterance.

Лицо его было искажено, голос стал неузнаваемым, и казалось, что самый ненаблюдательный и глупый человек должен был бы заметить эти роковые признаки.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons