recess

As well as due to the fact that the female link is provided with a recess having the overall dimensions less than the overall dimensions of the curvilinear outline of the external surface.

А также за счет того, что охватывающее звено выполнено с выемкой, имеющей габариты менее габаритов криволинейного контура внешней поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

He had special trouble with the writing table, which would not fit into the recess in the wall assigned for it; but Insarov, with the silent persistence peculiar to him succeeded in getting his own way with it.

Особенно долго возился он с письменным столом, который никак не хотел поместиться в назначенный для него простенок но Инсаров, с свойственною ему молчаливою настойчивостью, добился своего.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

a bottom of at least one recess has a through opening formed therein and covered by a plate of a porous material from the external side of the thermal module case;

в дне, по крайней мере, одного углубления выполнено сквозное отверстие, закрытое с внешней стороны корпуса термического модуля пластинкой из пористого материала;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Upon depressing the key 5 the matrix 9 is made to move lengthwise the axis thereof for a distance equal to the width of the clearance S and gets mechanically engaged with the stem 17 after the ward 22 thereof engages the recess 23 in the matrix 9.

При нажатии ключа 5 матрица 9 перемещается вдоль оси на ширину зазора S, механически зацепляясь со стержнем 17: его выступ 22 входит в паз 23 матрицы 9.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

at a laiger power of the radiation D2, a recess is formed at the sheet material surface, and the metal film E is deposited at a bottom of said recess;

- при большей мощности излучения Д2 на поверхности листового материала образуется углубление, и пленка металла Е высаживается на его днище,

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A repeated examination of the evidence considered before the recess in the Commission session is not conducted.

Повторное рассмотрение доказательств, исследованных до перерыва в заседании комиссии, не производится.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

The judge called a recess ten minutes later.

Десять минут спустя судья объявил перерыв.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

One of the plates may be provided with a recess and the other-with a protuberance arranged in the recess of the opposite plate with a clearance between them to accommodate the information card.

Одна из пластин может быть выполнена с углублением, а другая с выступом, установленным в углублении противоположной пластины с зазором между ними для размещения информационной карточки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The discrete teeth intermating combined with different kinematics of the involute approach and recess meshing improves vibro-acoustic performances and, particularly, the efficiency of extra-pole IP engagement in high-speed drives.

Дискретное пересопряжение зубьев в сочетании с различной кинематикой эвольвентного дополюсного и заполюсного зацепления улучшает виброакустические показатели и особо повышает эффективность внеполюсного зацепления типа IP в высокоскоросных передачах.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In order to render the required stiffness to the disc within the area of said recess, partitions (radial or tangential) are preferably provided therein.

Для придания диску необходимой жесткости в зоне выполнения выемки внутри нее целесообразно выполнять перегородки (радиальные или тангенциальные) .

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A groove can be made in front of the recess 82 (in front of touchdown place) to prevent abrasive ingress (not shown).

Перед углублением (перед местом касания) может быть выполнена канавка для предотвращения затирания абразива (не показана).

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

In so doing, surfaces of said recess and protuberance may be made cylindrical; a slot formed by them being open along the forming cylindrical surfaces.

При этом поверхности углубления и выступа могут быть выполнены цилиндрическими, при этом паз, образованный ими, открыт вдоль образующих цилиндрических поверхностей.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

If copper salts were present in the solution, then, a copper film will be deposited at the bottom of a recess.

Если в растворе присутствовали соли меди, то на днище углубления высадится пленка меди.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

at a yet larger power of the radiation D3, a size of a recess at the sheet material surface grows;

- при еще большей мощности излучения ДЗ величина углубления на поверхности листового материала растет;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The assigned task is achieved due to decrease (making the recess along a fin) at the joint of the rotor slot for the piston and the central sphere.

Поставленная задача решается за счет выполнения выборки (углубления вдоль ребра) в месте стыковки паза в роторе под поршень и центральной сферы.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011