without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
receding
[riː'siːdɪŋ]
прил.
уходящий, удаляющийся, отступающий, ретирующийся
отказывающийся, отрекающийся
падающий, понижающийся (о ценах, акциях)
покатый (о лбе); срезанный (о подбородке)
убывающий, спадающий, идущий на убыль, сходящий на нет
забывающийся
Examples from texts
They hurried forward through the new light and receding shadow, following the moor cat as he guided them along the twist of the foothills to where the Ravenshorn bent north.Они поспешили вперед, сквозь набирающий силу свет и отступающий сумрак, — громадный кот вел путешественников вдоль холмов прямо к изгибу Вороньего Среза.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Moreover, it is thought that these constituent systems are not only receding from the Milky Way, but also from each other.Более того, полагают, что составляющие этой системы удаляются не только от Млечного Пути, но и друг от друга.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
It burnt on, however, quite steadily, neither receding nor advancing.Однако он продолжал гореть ровным светом, не удаляясь и не приближаясь.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
Again the walls are receding....Опять раздвинулась комната...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The north wall rose directly from the water at a slightly receding angle.Прямо изводы, под небольшим уклоном, поднималась северная стена.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
Suddenly, the roar subsided from all around me, like a tide receding. I thought I was passing out.И тут я почувствовал, что оглушительный рев вокруг резко стих - так, будто вода в реке моментально ушла.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
The land below us was in twilight and vague, but westward the vast gray stretches of the Atlantic shone like molten silver under the receding day.Материки вырисовывались смутно, но к западу широкая серая полоса Атлантического океана блестела, как расплавленное серебро в свете закатного солнца.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
But there was now no opportunity of receding from the situation in which he had placed himself.Но теперь у него не было иного выхода: он сам себя поставил в это неловкое положение.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
As if all contact with reality was approaching and receding.Чувство реальности то покидало меня, то возвращалось обратно.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Glaciers have been receding for several centuries, accumulation rates have dropped since 1840 due to a change in the Pacific trade winds, and even bold and quick CO2 cuts will change this very little.Ледники таяли в течение нескольких столетий, скорость их роста снизилась с 1840 года вследствие изменения направления тихоокеанских пассатов, и даже стремительное сокращение выбросов СО2 мало что изменит в этой ситуации.Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоОхладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоЛомборг, Бьорн© Knopf.© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingLomborg, Bjorn© 2007 by Bjorn Lomborg
An object receding from us at very high velocities has its spectral lines red-shifted.Спектральные линии объекта, уносящегося с очень высокой скоростью, испытывают красное смещение.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
He watched the little conveyance receding in that white halo.Редвуд видел, как крохотная машина уносилась вдаль, окруженная белым ореолом.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
After that the glass door slammed, the sound of steps receding upstairs and all was quiet.После этого стукнула стеклянная дверь, ушли ввысь замирающие шаги, и все стихло.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
He had receding black hair, with only the slightest touch of silver.Ниспадающие на плечи черные волосы лишь чуть-чуть тронуло серебро.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
He tried to hide his receding hairline by combing his hair over his forehead.Он пытался скрывать отступающую назад линию волос, зачесывая волосы на лоб.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
receding metal
голенище
receding price
снижающаяся цена
receding price
снижающийся курс ценных бумаг
receding market
рынок со снижающимися курсами
receding price
снижающийся курс
receding threat
отдаляющаяся угроза
receding angle
отступающий угол смачивания
receding line
возвратный канат
receding target
удаляющаяся
receding target
удаляющаяся цель
recede from an agreement
отступить от договора
recede into the background
интерес
recede into the background
отойти на задний план
recede into the background
терять значение
the price recedes a point
курс понизился на один пункт
Word forms
recede
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | receded |
| Imperative | recede |
| Present Participle (Participle I) | receding |
| Past Participle (Participle II) | receded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I recede | we recede |
| you recede | you recede |
| he/she/it recedes | they recede |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am receding | we are receding |
| you are receding | you are receding |
| he/she/it is receding | they are receding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have receded | we have receded |
| you have receded | you have receded |
| he/she/it has receded | they have receded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been receding | we have been receding |
| you have been receding | you have been receding |
| he/she/it has been receding | they have been receding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I receded | we receded |
| you receded | you receded |
| he/she/it receded | they receded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was receding | we were receding |
| you were receding | you were receding |
| he/she/it was receding | they were receding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had receded | we had receded |
| you had receded | you had receded |
| he/she/it had receded | they had receded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been receding | we had been receding |
| you had been receding | you had been receding |
| he/she/it had been receding | they had been receding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will recede | we shall/will recede |
| you will recede | you will recede |
| he/she/it will recede | they will recede |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be receding | we shall/will be receding |
| you will be receding | you will be receding |
| he/she/it will be receding | they will be receding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have receded | we shall/will have receded |
| you will have receded | you will have receded |
| he/she/it will have receded | they will have receded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been receding | we shall/will have been receding |
| you will have been receding | you will have been receding |
| he/she/it will have been receding | they will have been receding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would recede | we should/would recede |
| you would recede | you would recede |
| he/she/it would recede | they would recede |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be receding | we should/would be receding |
| you would be receding | you would be receding |
| he/she/it would be receding | they would be receding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have receded | we should/would have receded |
| you would have receded | you would have receded |
| he/she/it would have receded | they would have receded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been receding | we should/would have been receding |
| you would have been receding | you would have been receding |
| he/she/it would have been receding | they would have been receding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am receded | we are receded |
| you are receded | you are receded |
| he/she/it is receded | they are receded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being receded | we are being receded |
| you are being receded | you are being receded |
| he/she/it is being receded | they are being receded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been receded | we have been receded |
| you have been receded | you have been receded |
| he/she/it has been receded | they have been receded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was receded | we were receded |
| you were receded | you were receded |
| he/she/it was receded | they were receded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being receded | we were being receded |
| you were being receded | you were being receded |
| he/she/it was being receded | they were being receded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been receded | we had been receded |
| you had been receded | you had been receded |
| he/she/it had been receded | they had been receded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be receded | we shall/will be receded |
| you will be receded | you will be receded |
| he/she/it will be receded | they will be receded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been receded | we shall/will have been receded |
| you will have been receded | you will have been receded |
| he/she/it will have been receded | they will have been receded |