ratchet

The ratchet 20 serves to prevent turning the body of the pump in the other, undesired direction.

Храповик 20 служит для предотвращения поворота корпуса насоса в обратную нежелательную сторону.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A simpler device was a lever-and-fulcrum called a "goats-foot" which performed the same function as the ratchet or the windlass in a quicker and easier way, but which was probably not suitable for use with such powerful bows.

Более простой вариант представлял собой рычаг и ось (его называли «козлиной головой»), который играл ту же роль, что и трещотка или брашпиль, только быстрее и проще, но, возможно, не подходил для использования на таких мощных арбалетах.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Dolbert gibbered happily as he turned a ratchet wrench.

Поворачивая гаечный ключ, Долберт, примостившийся под днищем «Странника», произнес нечто нечленораздельное.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

'Says here "Repairs to flying ratchet, new springs for rotation cog assembly, and making good.

– Здесь сказано: «Ремонт летающего храповика, новые пружины для вращательного механизма и починка.

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

By spinning the body 18 in relation to the bottle 1, the spring 22 is cocked, at that the movement direction is fixed by the ratchet 20.

Вращением корпуса 18 относительно бутылки 1 взводится пружина 22, при чем направление движения задается храповым механизмом 20.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The device according to claim 1, wherein: the body of the peristaltic pump is connected with the bottle using a ratchet.

Устройство по п. 1, отличающееся тем, что корпус перистальтического насоса соединен с бутылкой посредством храпового механизма.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The Spring 22 no longer restrained by the ratchet begins to unfold, spinning the bottle 1 in relation to the body 18.

Пружина 22, не сдерживаемая храповиком, начинает раскручиваться, вращая бутылку 1 относительно корпуса 18

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The body of the pump in relation to the bottle is fixed by the ratchet 20, which is enabled to displace vertically along the bottle in the body of the pump using the launch button 23.

Корпус насоса относительно бутылки фиксируется храповым механизмом 20, имеющим возможность вертикально перемещаться вдоль бутылке в корпусе насоса с помощью кнопки пуска 23.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On pressing the button, the ratchet firmly connected to it is also pushed down, coming out of the holders made on the external surface of the bottle.

При смещении кнопки вниз храповой механизм жестко сцепленный с ней также смещается вниз выходя из зацепления с фиксаторами сформированными на внешней поверхности бутылки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The ratchet 20 will prevent the bottle from turning in the wrong direction.

Храповик 20 не позволяет бутылке вращаться в неправильную сторону.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

To prevent suction of the air from the bottle, on spinning the body of the pump in a different direction, there is provided the ratchet mechanism 20, which blocks the movement of the pump's body in a reverse direction.

Для предотвращения высасывания воздуха из бутылки при вращении корпуса насоса в обратную сторону предусмотрен храповой механизм 20, блокирующий движение корпуса насоса в обратную сторону.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The glass ratcheted slowly up out of the channel.

Стекло со скрежетом медленно поднялось из пазов.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

The strain mounted on the flag bridge as the fighters crossed fifteen light minutes to make contact with the Bugs, then ratcheted up to new levels of tension as the report of the strike crept across that distance at the speed of light.

По мере того как истребители преодолевали пятнадцать световых минут, отделявших их от противника, росло напряжение на флагманском мостике. Оно достигло своей кульминации, когда все ждали сообщения о результатах атаки.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White