without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rapporteur
[ˌræpɔː'tɜː]
сущ.
докладчик
Law (En-Ru)
rapporteur
фр.
докладчик (в комитете, комиссии и т.д.)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
In response, the United Nations special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited Honduras in August 2001.В связи с этим в августе 2001 года Гондурас посетил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
When a country already under consideration persistently fails to cooperate with special procedures, for example by declining to implement recommendations, a special rapporteur should be appointed for the country concerned.Если страна, вопрос о положении в которой уже находится на рассмотрении, постоянно отказывается от сотрудничества со специальными процедурами, например, не выполняя рекомендации, то по такой стране должен быть назначен специальный докладчик.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
The rapporteur(s) will serve as a co-ordinator to prepare the session.Докладчик(и) будет(ут) выполнять функции координатора по подготовке заседания.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
This approach should help the Commission to avoid controversies between the State that is the subject of a rapporteur’s attention and the rapporteur in the plenary.Такой подход должен помочь Комиссии избежать противоречий между государством, которое является предметом внимания докладчика, и самим докладчиком на пленарных заседаниях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
Italian rapporteur, Fourth Congress of the International Federation for European Law (Luxembourg, 1973) on European case-law after 20 years of community experienceДокладчик от Италии на четвертом Конгрессе Международной федерации европейского права (Люксембург, 1973 год) по теме "Европейское прецедентное право после 20 лет существования Сообщества".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
In 2001, it supported together with the Government of Guatemala the establishment of a special rapporteur on indigenous peoples who visited the country in 2003.В 2001 году правительство Мексики вместе с правительством Гватемалы поддержало предложение о назначении Специального докладчика по вопросу о коренных народах, который совершил поездку в страну в 2003 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the group and the final version of the list is adopted by the group as a whole.Каждый представляемый докладчиком по стране проект затем рассматривается и дополняется на основании замечаний других членов группы, и окончательный вариант перечня вопросов принимается группой в целом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
Such programmes had subsequently been conducted, with varying degrees of success in other cases, the recommendations of a special rapporteur had not been taken into consideration sufficiently in the design of technical cooperation programmes.В одних случаях такие программы впоследствии более или менее успешно осуществлялись, в других - при разработке программ технического сотрудничества рекомендации специальных докладчиков не были в достаточной степени учтены.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
Using rule 23 of the Provisional rules of procedure in order to appoint the Secretary- General as a rapporteur for a specified question.Использование правила 23 Временных правил процедуры для назначения Генерального секретаря в качестве докладчика по какому-либо определенному вопросу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Finally, a participant inquired about procedures for the refundability of other miscellaneous expenses made during the discharge of the mandate at the place of residence of the rapporteur.Наконец, один из участников поинтересовался процедурами возмещения прочих расходов, понесенных в ходе выполнения своего мандата докладчиком в месте его проживания.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
On 6 December 1988 the Special Rapporteur talked with Omar Cortes Ruiz, the Government Attorney, who said that the Nicaraguan Penal Code does not include an offence relating specifically to mercenaries.Специальный докладчик беседовал 6 декабря 1988 года с Генеральным прокурором Омаром Кортесом Руисом, который сказал, что в Уголовном кодексе Никарагуа не отражены правонарушения, конкретно касающиеся проблемы наемников.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
UNFPA informed the Special Rapporteur about a range of country initiatives, constituting best practices.ЮНФПА проинформировал Специального докладчика о ряде инициатив на уровне отдельных стран, представляющих примеры наилучшей практики.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments that have provided comprehensive replies to her communications.Специальный докладчик хотела бы выразить признательность тем правительствам, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
The Special Rapporteur is deeply concerned about the profound disparities between the health of indigenous people and that of the non-indigenous population in many countries and communities around the world.Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность в связи с существованием глубокого неравенства в области охраны здоровья коренных народов и некоренных народов во многих странах и общинах всего мира.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
His speech also contains a summary of the 2001 annual report and the report of the OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression.В его речи были также кратко изложены положения доклада за 2001 год и доклада Специального докладчика ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
judge rapporteur
секретарь судьи
special rapporteur
специальный докладчик
chief rapporteur
основной докладчик
Special Rapporteur on the law of the non-navigational uses of international watercourses
Специальный докладчик по праву несудоходных видов использования международных водотоков
Special Rapporteur for new cases
Специальный докладчик по новым делам
Special Rapporteur on human rights and extreme poverty
Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете
Special Rapporteur on human rights and youth
Специальный докладчик по правам человека и молодежи
Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land
Специальный докладчик по вопросу о земельных правах коренных народов
Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action
Специальный докладчик по вопросу о концепции и практике позитивных действий
Special Rapporteur on the expulsion of aliens
Специальный докладчик по вопросу о высылке иностранцев
Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements
Специальный докладчик по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений
Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о терроризме и правам человека
Special Rapporteur on the situation of human rights in Kuwait under Iraqi occupation
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Кувейте в период иракской оккупации
Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
Специальный докладчик о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях
Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent
Специальные докладчики по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению
Word forms
rapporteur
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rapporteur | rapporteurs |
| Possessive case | rapporteur's | rapporteurs' |