rapport

“You’ll attend a class in interpersonal relations. You’ll be taught how to build a rapport, how to draw out an individual’s motivations, how to make your target feel at ease.”

Еще вы будете изучать психологию, вас научат устанавливать контакты с людьми.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

For some reason — though for the life of me I can't think of what it could be — there's a rapport between us."

По какой-то причине — хотя я понятия не имею, по какой именно, — между нами установилось полное взаимопонимание.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Like Mel, Keith had never achieved any close rapport with his brother-in-law, though there bad been none of the friction between them which marred relations between Demerest and Mel.

Кейз никогда не был особенно близок с Верноном, хотя таких трений, как у них с Мелом, между Кейзом и Димирестом не было.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

A tense applicant is an incommunicative applicant; make an effort to establish a rapport.

Если кандидат чувствует напряжение, он будет пытаться наладить отношения и разговаривать неохотно.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

These were the specula, en rapport with the wind-vane keeper's mirrors, in one of which Ostrog had shown him the coming of his rule.

Это был громадный объектив, связанный с теми зеркалами, в одно из которых Острог показывал ему события, ознаменовавшие начало его правления.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

The objective of this phase is to establish rapport with the key decision-makers at the vendor, convey that you are a credible counterparty and achieve a positive initial response from them.

Задачей на данном этапе является установление взаимоотношений с ключевыми лицами, принимающими решения в компании-объекте, убедить их в том, что вы являетесь надежным контрагентом и добиться от объекта положительной начальной реакции.

© 2009 "ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В."

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

I'm going to be the most charming shop assistant ever, I decide. People will come here just to be assisted by me, and I'll have a fantastic rapport with all the customers.

Решаю быть самой очаровательной продавщицей на свете, чтобы люди приходили сюда просто ради удовольствия пообщаться со мной.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella