raise one's eyebrows

The shopman took the cake in his hands, looked at it from all sides, and raised one eyebrow.

Лавочник взял в руки пряник, оглядел его со всех сторон и поднял одну бровь.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Longfoot raised one eyebrow. “Well, perhaps, let me see…”

Длинноногий поднял одну бровь: – Ну, возможно. Дай-ка я посмотрю…

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Mother Scholastica raised one eyebrow.

Мать Схоластика подняла бровь.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

The woman took the crumpled card from him and eyed it closely, one eyebrow raised.

Женщина взяла у него потрепанную карточку и, вздернув бровь, скрупулезно разглядела ее.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield