"I have no cause myself to rail against the Lord. I have lived to the end of my days as any man might be thankful to live...

-Мне-то, собственно, нечего бога гневить, я достиг предела своей жизни, как дай бог всякому...

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Even our ladies, who had begun by adoring him, railed against him now, more loudly than the men.

Даже наши дамы, начавшие обожанием, вопили теперь против него еще пуще мужчин.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Having railed against government anti-smoking campaigns, the author died in 1982 of lung cancer.

Выступая против правительственной программы, направленной на борьбу с курением, она умерла от рака легких в 1982 году.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

Rand walked slowly to the rail and leaned against it, staring back up the night-shrouded river.

Ранд медленно подошел к планширю и облокотился на него, всматриваясь назад, вверх по течению, в окутанную саваном ночи реку.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

And he leaned his head against the rail.

И прислонился головою к борту.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The device to move the hoisting tackle is made as a rubber-bonded wheel connected to a drive pressed on a rail with the effort sufficient to exclude slippage of the wheel against the rail.

Средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде соединенного с приводом обрезиненного колеса, прижатого к рельсу с усилием, достаточным для исключения проскальзывания колеса относительно рельса.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For some time Wallie leaned back against the rail and watched ship life.

– Какое-то время Уолли стоял, опершись спиной на планшир, и наблюдал за корабельной жизнью.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Suddenly he moved toward the agent, caught him by the shoulders, pushed him out on the porch, and shoved him against the hitching rail.

Неожиданно он двинулся на агента, схватил его за плечи, вытолкнул на крыльцо и отшвырнул к коновязи.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

She leaned weakly against the stone railing as the impact of it struck her.

Брин тяжело оперлась о перила, приходя в себя от внезапно открывшейся ей истины.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks