Examples from texts
He paused a long moment and said, “Yes, it is quite interesting, and now I believe I can form a self-consistent whole of the data.”Он помолчал, а потом сказал: – Да, весьма интересно. Теперь, кажется, я смогу сложить все эти данные в единое целое.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
Students of various backgrounds should find numerical methods quite interesting and useful, and this is kept in mind throughout the book.Построение книги таково, что студенты различных уровней подготовки могут найти для себя в каждом разделе много интересного и полезного.Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABЧисленные методы. Использование MATLABМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.© Издательский дом "Вильямс", 2001© Prentice Hall, Inc., 1999Numerical Methods Using MatlabMathews, John H.,Fink, Kurtis D.
Overall, DateUtils is quite interesting and not terribly difficult to use.Кроме того, DateUtils является весьма интересным и очень простым в использовании модулем.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
Hence the impact of such a factor as the change in regional orientation of exports on the resulting indicator is quite interesting.В связи с этим достаточно интересно исследовать влияние на результирующий показатель такого фактора как изменение региональной ориентации экспорта.Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernestchitskaya, Irina,Aksen, ErnestTochitskaya, Irina,Aksen, Ernes© EERC, 1996-2010http://eerc.ru/ 12/27/2011
While it is quite interesting to look at how interMedia Text is implemented, especially by looking at the tokens generated when we create an index, you should never create other database objects on these internally implemented structures.Хотя весьма интересно разобраться, как именно устроен компонент interMedia Text, особенно посмотреть, какие лексемы генерируются при создании индекса, не пытайтесь создавать другие объекты базы данных, использующие внутренние структуры индекса.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
This is quite interesting from the technical mathematical point of view.Это очень интересно с чисто математической точки зрения.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
He said slowly:'Quite an interesting session.— Прелюбопытное собрание, — усмехнулся Ди.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
“Quite an interesting story, isn't it?” she commented, distantly, thinking how easy it would be to adjust the Cowperwood situation, and how pleased she was that she had never shown any interest in them.— Занятная история, — сдержанно отозвалась она, думая о том, как легко будет теперь поставить этих выскочек на место и какое счастье, что она никогда не уделяла им внимания.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
"What was appropriate and funny then, has quite lost all interest by this time."Что смешно было прежде и кстати, то совсем неинтересно теперь.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Her mother, too, was inordinately fond of her, and Callum and Owen appropriately brotherly. So Aileen had thus far at least paid back with beauty and interest quite as much as she received, and all the family felt it to be so.Мать тоже безмерно любила старшую дочь, а Кэлем и Оуэн проявляли к ней братскую нежность, так что до сих пор Эйлин своей красотой и живым, веселым нравом воздавала за то, что получала от семьи, и семья это чувствовала.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
As regards sugar, we are interested in something quite different. We want to know how many cups of sweet tea we can make, or, in other words, the quantity of sugar we get in this kilogram.В сахаре нас интересует другое: мы думаем лишь о том, сколько стаканов чая можно с ним выпить, другими словами, нас интересует количество заключающегося в нём вещества.Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentAstronomy for EntertainmentPerelman, YakovЗанимательная астрономияПерельман, Яков
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
достатотно интересный
translation added by Vlad Lesyk