without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quilt

[kwɪlt] брит. / амер.

сущ.
1. 1. лоскутное одеяло
  2. мозаика, пёстрая смесь
2. брит.; = continental quilt пуховое (стёганое) одеяло
3. тех. стёганый теплоизоляционный мат
гл.
1. 1. стегать, выстёгивать, простёгивать; подбивать ватой
  2. сшивать; зашивать (что-л. внутрь чего-л.)
2. разг. компилировать (о литературном произведении)

AmericanEnglish (En-Ru)

quilt

стёганое одеяло

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Kindly sit down here for a while. You can wrap yourself in a quilt from the bed, and I...
Потрудитесь пока здесь присесть, можете взять с кровати одеяло и завернуться, а я...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Mitya wrapped himself up in the quilt. He felt cold.
Митя завернулся в одеяло, ему стало холодно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

While they were consulting, another little curly head on a thin neck peeped out of the greasy quilt, then a third, then a fourth...
Пока они совещались, из-под сального одеяла выглянула другая кудрявая головка на тонкой шее, за ней третья, потом четвертая...
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

With a sense of comfort he nestled his head in the pillow, wrapped more closely about him the soft, wadded quilt which had replaced the old, ragged great-coat, sighed softly and sank into a deep, sound, refreshing sleep.
С наслаждением отыскал он головой место на подушке, плотнее закутался мягким ватным одеялом, которое было теперь на нем вместо разорванной прежней шинели, тихо вздохнул и заснул глубоким, крепким, целебным сном.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

At the chin, where the quilt was folded, two tiny hands of the same coppery hue were moving, the fingers slowly twitching like little sticks.
У подбородка, на складке одеяла, движутся, медленно перебирая пальцами, как палочками, две крошечных руки тоже бронзового цвета.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Before he had a chance to protest, she slid off the bed, wrapped safely in the old-fashioned quilt.
И прежде чем он успел сказать хоть слово, она соскользнула с кровати и благополучно завернулась в старомодное лоскутное одеяло.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

Stretching herself under the white quilt, she heaved a sweet, deep sigh, as one sighs after crying, closed her eyes, and began to fall asleep.
Потягиваясь под белым покрывалом, она сладко и глубоко вздохнула, как вздыхают после плача, закрыла глаза и стала засыпать...
Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess
The princess
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Княгиня
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"And what was all that depression in the past about?" I wondered in some ecstatic moments, "why those old painful self-lacerations, my solitary and gloomy childhood, my foolish dreams under my quilt, my vows, my calculations, even my 'idea'?
"И к чему все эти прежние хмурости, - думал я в иные упоительные минуты, - к чему эти старые больные надрывы, мое одинокое и угрюмое детство, мои глупые мечты под одеялом, клятвы, расчеты и даже "идея"?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

At ten o'clock we went to bed; I turned away with my head under the quilt and took the blue handkerchief from under my pillow: I had for some reason fetched it from the box an hour before, and as soon as our beds were made I put it under the pillow.
В десять часов мы легли спать; я завернулся с головой в одеяло и из-под подушки вытянул синенький платочек: я для чего-то опять сходил, час тому назад, за ним в ящик и, только что постлали наши постели, сунул его под подушку.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

She jumped up on her knees, and with one hand holding her shift and with the other trying to clutch the quilt, huddled against the wall...
Она вскочила, стала на колени и, одной рукой придерживая сорочку, а другой стараясь ухватить одеяло, прижалась к стене...
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Then she must have decided he was joking, for a careful stiff smile slowly spreads across the lower half of her face, crisscrossed by wrinkles like a quilt sewn of tiny squares of skin.
Затем она, видно, приходит к умозаключению, что он пошутил: неуверенная скованная улыбка медленно расползается по нижней половине ее лица, испещренной морщинами вдоль и поперек, наподобие лоскутного одеяла, сшитого из крохотных квадратиков.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Against the other wall stood a big bed, very clean and covered with a silk patchwork wadded quilt.
У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

The chest was still warm, but the forehead and hands were unpleasantly cold, and the half-open eyes looked, not at Olga Ivanovna, but at the quilt.
Грудь еще была тепла, но лоб и руки были неприятно холодны. И полуоткрытые глаза смотрели не на Ольгу Ивановну, а на одеяло.
Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper
The grasshopper
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Попрыгунья
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Lyamshin was in bed, seriously ill, as it seemed, with his head covered with a quilt.
Лямшин лежал, повидимому, весьма серьезно больной, укутавшись с головой в одеяло.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

For another three I bought a little quilt and swaddling clothes.
На другие три рубля я завел одеяльце и пеленки.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

quilt1/8

kwɪltNounлоскутное одеялоExamples

In memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death. — В память о жертвах СПИДа в 1986 году было сшито огромное лоскутное одеяло, в котором каждый лоскут напоминал об одном из людей, умерших от этой болезни.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

continental quilt

пуховое одеяло

crazy quilt

лоскутное одеяло

quilt cover / slip

пододеяльник

outlining quilting

выстегивание контурным рисунком

quilted suture

матрацный шов

quilting seam

стегальный шов

quilted jacket

ватник

quilted jacket

стеганка

padded / quilted jacket

телогрейка

quilted coat

фуфайка

quilted clothing

одежда из стеганого материала

quilted fiberglass tarpaulin

брезент из стеганого материала

profile quilting machine

машина для узорной строчки мягких настилов мебели

quilting machine

станок для прошивки

Word forms

quilt

noun

	Singular	Plural
Common case	quilt	quilts
Possessive case	quilt's	quilts'

quilt

verb

Basic forms
Past	quilted
Imperative	quilt
Present Participle (Participle I)	quilting
Past Participle (Participle II)	quilted

Present Indefinite, Active Voice
I quilt	we quilt
you quilt	you quilt
he/she/it quilts	they quilt

Present Continuous, Active Voice
I am quilting	we are quilting
you are quilting	you are quilting
he/she/it is quilting	they are quilting

Present Perfect, Active Voice
I have quilted	we have quilted
you have quilted	you have quilted
he/she/it has quilted	they have quilted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quilting	we have been quilting
you have been quilting	you have been quilting
he/she/it has been quilting	they have been quilting

Past Indefinite, Active Voice
I quilted	we quilted
you quilted	you quilted
he/she/it quilted	they quilted

Past Continuous, Active Voice
I was quilting	we were quilting
you were quilting	you were quilting
he/she/it was quilting	they were quilting

Past Perfect, Active Voice
I had quilted	we had quilted
you had quilted	you had quilted
he/she/it had quilted	they had quilted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quilting	we had been quilting
you had been quilting	you had been quilting
he/she/it had been quilting	they had been quilting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quilt	we shall/will quilt
you will quilt	you will quilt
he/she/it will quilt	they will quilt

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quilting	we shall/will be quilting
you will be quilting	you will be quilting
he/she/it will be quilting	they will be quilting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quilted	we shall/will have quilted
you will have quilted	you will have quilted
he/she/it will have quilted	they will have quilted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quilting	we shall/will have been quilting
you will have been quilting	you will have been quilting
he/she/it will have been quilting	they will have been quilting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quilt	we should/would quilt
you would quilt	you would quilt
he/she/it would quilt	they would quilt

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quilting	we should/would be quilting
you would be quilting	you would be quilting
he/she/it would be quilting	they would be quilting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quilted	we should/would have quilted
you would have quilted	you would have quilted
he/she/it would have quilted	they would have quilted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quilting	we should/would have been quilting
you would have been quilting	you would have been quilting
he/she/it would have been quilting	they would have been quilting

Present Indefinite, Passive Voice
I am quilted	we are quilted
you are quilted	you are quilted
he/she/it is quilted	they are quilted

Present Continuous, Passive Voice
I am being quilted	we are being quilted
you are being quilted	you are being quilted
he/she/it is being quilted	they are being quilted

Present Perfect, Passive Voice
I have been quilted	we have been quilted
you have been quilted	you have been quilted
he/she/it has been quilted	they have been quilted

Past Indefinite, Passive Voice
I was quilted	we were quilted
you were quilted	you were quilted
he/she/it was quilted	they were quilted

Past Continuous, Passive Voice
I was being quilted	we were being quilted
you were being quilted	you were being quilted
he/she/it was being quilted	they were being quilted

Past Perfect, Passive Voice
I had been quilted	we had been quilted
you had been quilted	you had been quilted
he/she/it had been quilted	they had been quilted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quilted	we shall/will be quilted
you will be quilted	you will be quilted
he/she/it will be quilted	they will be quilted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quilted	we shall/will have been quilted
you will have been quilted	you will have been quilted
he/she/it will have been quilted	they will have been quilted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quilt

AmericanEnglish (En-Ru)

quilt

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

quilt

quilt

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.