putting into operation

In that connection, UNIDO is now building and putting into operation a staff skills' database that will include information on language skills.

В связи с этим можно отметить, что ЮНИДО занялась созданием и введением в строй базы данных о подготовке сотрудников, включающей раздел, отражающий уровень языковой подготовки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

On 25 March, Bamaulskaya CHPS-1 celebrated 75th anniversary from the date of its putting into operation.

25 марта исполнилось 75 лет со дня пуска в эксплуатацию Барнаульской ТЭЦ -1.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

The maintenance, repair and putting into operation of electric systems;

ремонт, обслуживание и ввод в эксплуатацию электрооборудования;

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Pre-crisis plans assumed that the major part of properties of 1.7 mn sqm should be put into operation already by end-2010.

Докризисный план предполагал, что основная часть объектов общей площадью 1.7 млн кв м. будет введена в эксплуатацию уже к концу 2010 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Besides, supplies are also scheduled from Petrotel-LUKOIL refinery in Romania that was put into operation after an upgrade in October 2004 and produces oil products in accordance with the Euro-3 and Euro-4 standards.

Кроме этого запланированы поставки с румынского НПЗ «Петротел-ЛУКОЙЛ», который был пущен в эксплуатацию после модернизации в октябре 2004 года и выпускает нефтепродукты в соответствии со стандартами Евро-3 и Евро-4.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

At the substations (S) 110/6 kV Zenzevatka and 110/10 kV Elan-1, a modern system of telemechanization on the basis of the "COMPASS 2.0" with application of multipurpose digital measuring instruments of type AET was put into operation.

На подстанциях (ПС) 110/6 кВ «Зензеватка» и 110/10 кВ «Влань-1» введена в работу современная система телемеханизации на базе комплекса «КОМПАС 2.0» с применением многофункциональных цифровых измерителей типа АЕТ.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

In Belorussia, the above section starting from the Nesvizhskaya compressor station has been put into operation.

На территории Белоруссии в эксплуатацию введен упомянутый участок трубопровода от компрессорной станции "Несвижская".

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

In October 1999, the initial 1230 km section of the first stage of the pipeline was put into operation, spanning the area from the Nesvizhskaya compressor station (Belorussia) to the STEGAL pipeline in Germany.

В октябре 1999 г. был введен в эксплуатацию первоочередной участок первой нитки газопровода протяженностью около 1230 км от компрессорной станции "Несвижская" (Белоруссия) до соединения с газопроводом "STEGAL" в Германии.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

By the mid 1990s, a RAB-based system was put into operation in Western Europe, Canada, the USA and Australia.

В середине 1990-х гг. на RAB перешли страны Западной Европы, Канада, США, Австралия.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

In the second potroom, scrubbers will be put into operation.

в электролизном производстве – ввод в эксплуатацию газоочистного оборудования второго корпуса электролиза.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The operation period is usually set equal to 24 hours and the unit is put into operation at night time when electric power tariffs are minimal.

Обычно период эксплуатации делают равным 24 часам и включают установку в работу в ночное время, когда тарифы на электроэнергию минимальны.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In addition, in 2009, a hydrogen production unit was put into operation at Ufaneftekhim, making it possible to increase output of light petroleum products and to improve their quality.

Кроме того, в 2009 году на ОАО «Уфанефтехим» была введена в эксплуатацию установка производства водорода, что дало возможность увеличить объем выпуска светлых нефтепродуктов и улучшить их качество.

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

The supplied equipment was put into operation at Gazli underground gas storage facility.

Поставленное оборудование введено в эксплуатацию на подземном хранилище газа "Газли".

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

A second runway allowing the airport handle all existing types of aircrafts with an unrestricted number of takeoffs mass, even in adverse weather conditions, was put into operation in 2010.

В 2010 году была введена в эксплуатацию вторая взлетно-посадочная полоса, позволяющая аэропорту принимать все существующие типы воздушных судов без ограничений по взлетной массе даже в сложных метеоусловиях.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Throughputs at international refineries grew by 43.3% as Romanian refinery "Petrotel-LUKOIL" has been put into operation.

Рост объема переработки на зарубежных заводах составил 43,3%, что связано с вводом в эксплуатацию румынского НПЗ «Петротел-ЛУКОЙЛ».

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011