Translations of «purchases» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

For minimization of such risks the Company creates reserves of coal and fuel oil at its power plants for use in the event when the budgeted funds are exhausted and for prevention of large- scale purchases of fuel.
В целях минимизации указанных рисков на электростанциях Общества создаются запасы резервных видов топлива (угля и мазута) для обеспечения возможности их сверхплановых расходов и исключения одномоментных закупок топлива в больших объемах.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
http://www.mosenergo.ru 12/14/2011
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

“Multiple purchases of what’s delightfully marketed as Hard-on. It comes in a phallic-shaped bottle.”
– Множественные закупки того, что носит вдохновляющее название «Стойка» и продается во флаконах в форме фаллоса.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Check for Suzanne’s purchases at a smut shop called Just Sex.
Проверьте покупки Сьюзен в лавчонке под названием «Просто секс».
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

For greater security Yergunov unsaddled his horse, and when he went into the house, took with him both his purchases and his saddle.
На всякий случай фельдшер расседлал свою лошадь и, идя в дом, захватил с собой и покупки и седло.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

At the results of the auction (tenders) on purchases the schedule of payments is elaborated and agreed with the Ministry of Finance of the Republic of Belarus.
По результатам торгов (тендеров) по закупкам составляется и согласовывается с Министерством финансов Республики Беларусь и кредиторами график платежей.
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
http://www.law.by 15.12.2010
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus
http://www.law.by 15.12.2010

Cecilia rose, and was leading the way to the door, when Katherine turned to the lad, and added: "You can follow us to the drawing-room, child, where we can make our purchases, without exposing the mystery of our toilets."
Сесилия встала и направилась к двери, а Кэтрин, повернувшись к юноше, добавила: — Ты можешь следовать за нами в гостиную. Там мы купим что нужно, не выдавая тайн нашего туалета.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Since there is the option of buying from foreign suppliers, the cost disadvantage of purchases is associated with transportation, on which the State has little influence, and with import taxes, on which it can easily play.
Поскольку существует возможность делать закупки у иностранных поставщиков, то рост затрат на закупки оказывается связан с транспортировкой, где государство имеет мало влияния, и с налогами на импорт, которыми государство может легко воспользоваться.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 12/12/2011

There are examples of one-time purchases for large projects, when a modern, reliable rig is needed to address a particular task.
Есть примеры единичных покупок, в основном под какие-то крупномасштабные проекты когда нужно приобрести новую, современную установку, которая надежно выполнит поставленную задачу.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The liquidity situation is also not conducive to energizing purchases on the Russian stock market, the prices on which remain attractive for the medium and long-term.
Ситуация с ликвидностью также пока не способствует активизации покупок на российском фондовом рынке, цены на котором остаются привлекательными для покупок на средне- и долгосрочную перспективу.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

The total balance of sales and purchases in forward ruble/euro conversion operations between Russian banks and non-residents more than tripled in 2006 and reached 780.2 million euros as against 253.5 million euros in 2005.
Суммарное сальдо продаж и покупок по срочным конверсионным операциям рубль/евро российских банков с нерезидентами в 2006 г. возросло более чем в три раза - с 253,5 млн. евро в 2005 г. до 780,2 млн. евро в 2006 году.
© 2000-2010 Банк России
http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Sometimes they seemed scarcely to confirm their sales or purchases-they knew each other so well-but they did.
Иногда казалось, что они почти не подтверждают своих продаж или покупок, - они ведь так хорошо знали друг друга. Но это только казалось.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

The products it purchases from the industry are standard or undifferentiated.
Покупаемые в отрасли продукты являются стандартными или недифференцированными.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998

When the player has finished his purchases, which are used to strengthen his playing combination in his hand of cards, he either folds or increases his bet by placing his chips in the chip counter positioned in front of each player.
Когда игрок закончил покупки, пытаясь усилить игровую комбинацию в своих наборах карт, он отказывается от игры или увеличивает ставку, кладя свои фишки в счетчик фишек, установленный на каждом игровом месте перед игроком.
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The CR transmits the data of the made purchases through the connection means (RS-232 port) to the computer.
KKA передает данные о сделанных покупках через средство соединения (порт RS-232) на компьютер.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Furthermore, the contractor had not made substantial equipment purchases.
Кроме того, подрядчик не произвел значительных закупок оборудования.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.12.2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
покупки
translation added by galinka_khimka@ukr.net
0

Collocations

capitalized purchases

закупка инвестиционных товаров

consumer's purchases

покупки потребителей

foreign purchases effect

эффект импортных закупок

government purchases

правительственные/государственные закупки

government purchases of goods and services

правительственные закупки товаров и услуг

import purchases

закупки по импорту

import purchases

импортные закупки

life insurance purchases

прирост договоров страхования жизни

minimum purchases

минимальная покупка

net purchases

чистый объем закупок

offshore purchases

закупки военных материалов за границей

open market purchases

покупки на вольном рынке

pattern of purchases

структура покупок

public purchases

государственные закупки

repeated purchases

повторные покупки

Word forms

purchase

verb

Basic forms
Past	purchased
Imperative	purchase
Present Participle (Participle I)	purchasing
Past Participle (Participle II)	purchased

Present Indefinite, Active Voice
I purchase	we purchase
you purchase	you purchase
he/she/it purchases	they purchase

Present Continuous, Active Voice
I am purchasing	we are purchasing
you are purchasing	you are purchasing
he/she/it is purchasing	they are purchasing

Present Perfect, Active Voice
I have purchased	we have purchased
you have purchased	you have purchased
he/she/it has purchased	they have purchased

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been purchasing	we have been purchasing
you have been purchasing	you have been purchasing
he/she/it has been purchasing	they have been purchasing

Past Indefinite, Active Voice
I purchased	we purchased
you purchased	you purchased
he/she/it purchased	they purchased

Past Continuous, Active Voice
I was purchasing	we were purchasing
you were purchasing	you were purchasing
he/she/it was purchasing	they were purchasing

Past Perfect, Active Voice
I had purchased	we had purchased
you had purchased	you had purchased
he/she/it had purchased	they had purchased

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been purchasing	we had been purchasing
you had been purchasing	you had been purchasing
he/she/it had been purchasing	they had been purchasing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will purchase	we shall/will purchase
you will purchase	you will purchase
he/she/it will purchase	they will purchase

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be purchasing	we shall/will be purchasing
you will be purchasing	you will be purchasing
he/she/it will be purchasing	they will be purchasing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have purchased	we shall/will have purchased
you will have purchased	you will have purchased
he/she/it will have purchased	they will have purchased

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been purchasing	we shall/will have been purchasing
you will have been purchasing	you will have been purchasing
he/she/it will have been purchasing	they will have been purchasing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would purchase	we should/would purchase
you would purchase	you would purchase
he/she/it would purchase	they would purchase

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be purchasing	we should/would be purchasing
you would be purchasing	you would be purchasing
he/she/it would be purchasing	they would be purchasing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have purchased	we should/would have purchased
you would have purchased	you would have purchased
he/she/it would have purchased	they would have purchased

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been purchasing	we should/would have been purchasing
you would have been purchasing	you would have been purchasing
he/she/it would have been purchasing	they would have been purchasing

Present Indefinite, Passive Voice
I am purchased	we are purchased
you are purchased	you are purchased
he/she/it is purchased	they are purchased

Present Continuous, Passive Voice
I am being purchased	we are being purchased
you are being purchased	you are being purchased
he/she/it is being purchased	they are being purchased

Present Perfect, Passive Voice
I have been purchased	we have been purchased
you have been purchased	you have been purchased
he/she/it has been purchased	they have been purchased

Past Indefinite, Passive Voice
I was purchased	we were purchased
you were purchased	you were purchased
he/she/it was purchased	they were purchased

Past Continuous, Passive Voice
I was being purchased	we were being purchased
you were being purchased	you were being purchased
he/she/it was being purchased	they were being purchased

Past Perfect, Passive Voice
I had been purchased	we had been purchased
you had been purchased	you had been purchased
he/she/it had been purchased	they had been purchased

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be purchased	we shall/will be purchased
you will be purchased	you will be purchased
he/she/it will be purchased	they will be purchased

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been purchased	we shall/will have been purchased
you will have been purchased	you will have been purchased
he/she/it will have been purchased	they will have been purchased

purchase

noun

	Singular	Plural
Common case	purchase	purchases
Possessive case	purchase's	purchases'