provoke

Significant dollar/ruble exchange rate fluctuations may reduce the liquidity of these instruments and provoke instability in the corresponding segments of the futures market.

В случае значительных курсовых колебаний можно ожидать снижения ликвидности этих инструментов и роста нестабильности на соответствующих сегментах срочного рынка.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

This was just to provoke those monks so they were cornered.

Он просто провоцирует этих монахов, загоняет их в угол.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The professor squatted down very deliberately just out of reach of the bound and began to provoke it in every possible way.

Профессор приблизился к ней и, присев на корточки, совсем близко, но с таким расчетом, чтобы она не могла его достать, принялся дразнить ее на все лады.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManКонан Дойль, Артур / Человек на четвереньках

Человек на четвереньках

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Creeping Man

Conan Doyle, Arthur

"But he was wrong to provoke you."

– Он был не прав, провоцируя вас.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

'There, there, my boy, don't provoke me.'

- Полно, брат, не искушай.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

However, pyrotechnic targets could provoke a fire, if they fall down onto the earth prior to be burned out completely.

Однако пиротехнические мишени могут спровоцировать пожар, если попадут на землю до того, как выгорят полностью.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Take care now; don't provoke me too much, or I'll tell all.

Смотрите, не доведите меня до черты; всё скажу...

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Don't let your rebelliousness provoke the gods into falling silent across the whole face of this world.”

Не допусти до того, чтобы мятеж твой разгневал богов до такой степени, что голос их умолкнет во всем мире.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Is there no way of getting quickly out of this country where monkeys provoke tigers?

Поскорее бы мне выбраться из страны, где обезьяны ведут себя как тигры.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

"You know damned well that Morgan tried to provoke me into attacking him just before we got the treaty with Winter, so he and the Merlin would have an excuse to throw me to the vampires."

— Прекрасно вы знаете, что Морган пытался спровоцировать меня на открытое нападение как раз перед тем, как мы заключили пакт с Зимними. Чтобы он и Мерлин получили повод швырнуть меня как подачку вампирам.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

You'll see nothing to provoke you.

Вы не увидите ничего, что могло бы вас раздражать.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Reperfusion is accompanied by activation of lipid peroxidation, calcium and free radicals abundant influx that provoke cell damage and proliferation

Реперфузия сопровождается активацией перикисного окисления липидов, белков, избыточным поступлением кальция, свободных радикалов, что оказывает повреждающее действие на клетку, запуская процесс клеточной пролиферации

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Meanwhile, the record price of oil provoke expectations of higher inflation .

При этом рекордная стоимость нефти определяет дальнейший рост инфляционных ожиданий.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

It is found that leucine deficiency in some cases may provoke hypoglycemia, retardation of growth, reduction of bodyweight, changes in kidneys and in the thyroid gland.

Обнаружено, что его дефицит может спровоцировать в некоторых случаях гипогликемию, задержку роста, уменьшение массы тела, изменения в почках и щитовидной железе.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Armand might become jealous of a man who has loved you; he might provoke him, fight, be killed. Think, then, what you would suffer in the presence of a father who should call on you to render an account for the life of his son!

Арман может приревновать человека, который вас любил, он может его оскорбить, вызвать на дуэль, быть убитым. Подумайте, как вы ответите отцу за жизнь сына?

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group