Examples from texts
As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
A mailbox and web page had been set up to field queries and provide information.Для вопросов от сотрудников на местах и для обмена информацией был создан специальный электронный адрес и веб-страница.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
The tables below provide information about the employee benefit obligations and actuarial assumptions used for the years ended 3 I December 2010 and 31 December 2009.В таблицах ниже приводится информация об обязательствах по вознаграждениям работникам и использованных актуарных допущениях за годы, закончившиеся 31 декабря 2010 гола и 31 декабря 2009 года.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011
The primary memory counters that provide information about hard pages (pages that are causing the information to be swapped between the memory and the hard disk) are .Основными счетчиками памяти, предоставляющими информацию о жестких страницах (страницах, вызывающих обмен информацией между памятью и жестким диском), являются следующие.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
Most accounting systems in place do not provide information about the alignment of resources with the long-term objectives of the organizations, nor do they allow linking expenditures to objectives.Большинство действующих систем учета не дают информации об увязке ресурсов с долгосрочными задачами организации и не позволяют привязать расходы к целевым установкам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
So, in this section I'll build only one example of this type, and then provide information about a few relevant features of Rave that aren't easy to understand by trial and error.Теперь я продемонстрирую построение отчета типа «основное/подробности», а также расскажу о некоторых возможностях Rave, при самостоятельном изучении которых у вас могут возникнуть проблемы.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
They must continue to provide information in accordance with Article 73 e of the Charter.Управляющим державам необходимо продолжать предоставлять информацию в соответствии со статьей 73(e) Устава Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
The monopoly agencies of other countries are not legally obliged to provide information to their German counterparts, or to facilitate their investigations.Монопольные ведомства других стран юридически не обязаны предоставлять информацию своим немецким коллегам или способствовать им при проведении расследований.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/29/2011
This can provide information on how the growth is changing as the firm becomes larger and assist in making projections for the future.Это даст информацию о том, как рост менялся по мере увеличения размеров фирмы, и поможет сделать прогнозы на будущее.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
2. Pursuant to that request, on 28 February 2003, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.2. Во исполнение этой просьбы 28 февраля 2003 года государствам-членам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию по этому вопросу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010
The central catalogue will provide information to interested persons free of charge.Предоставлять заинтересованным лицам информацию Центральный каталог будет на бесплатной основе.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
a normal state of fixed assets and to provide information about forecasted risks of reliability of their functioning;а также обеспечения нормального состояния основных фондов и доведения информации о прогнозируемых рисках надежности их функционирования;© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
The tables below provide information about the employee benefit obligations and actuarial assumptions used for the years ended 31 December 2008 and 31 December 2009.В таблицах ниже приводится информация об обязательствах по вознаграждениям работникам и использованных актуарных допущениях за годы, закончившиеся 31 декабря 2008 года и 31 декабря 2009 года.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011
Today EIS usually stands for "enterprise information system" and is designed to provide information to a wider range of people in an organization.Сегодня аббревиатура EIS обычно обозначает информационную систему предприятия, которая обеспечивает доступ к информации не только руководителям, но и более широкому кругу сотрудников.Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация MicrosoftBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, III
The purpose of the study is to provide information about the current status of implementation of international humanitarian law in Croatia, complementing it with an outline of planned activities aimed at its improvement.Цель исследования заключается в сборе информации о нынешнем положении в области соблюдения норм международного гуманитарного права в Хорватии, а также составлении наброска запланированных мероприятий, направленных на совершенствование этого процесса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
obligation to provide information
обязательство предоставлять информацию
reference-providing information system
документальная информационно-поисковая система