prolongation

Or advise a patient with metastatic cancer to undergo chemotherapy unless we believe the antimetabolite will cause a regression of metastases and a prolongation of survival, comfort, and/or ability to carry on daily activities?

Или зачем бы мы советовали проводить химиотерапию больному с метастазами, если бы не считали, что подавление метаболизма раковых клеток обеспечит регрессию метастазов, и, в результате, увеличение продолжительности и качества жизни?

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

At surface light doses more than 2500 J/cm the considerable damage of healthy tissue leading to prolongation of regeneration period is observed.

При поверхностных световых дозах более 2500 Дж/см2 наблюдается значительное повреждение здоровой ткани, ведущее к увеличению периода ее регенерации.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The Commission issues an order about prolongation of the period of the case examination and sends copies of the order to the persons participating in the case.

О продлении срока рассмотрения дела комиссия выносит определение и направляет копии этого определения лицам, участвующим в деле.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

That will provide not only for the optimal mode of the generator operation resulting in its life time prolongation, but also will decrease the risk of damage.

Этим не только обеспечивается оптимальный режим работы ветрогенератора, что увеличивает срок его службы, но и снижается опасность аварии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ten-fold dose increase or increase of injection number didn't lead to prolongation of said effect.

Десятикратное повышение разовой дозы или увеличение числа инъекций не приводит к пролонгированию указанного эффекта.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Such contracts will enable the Company to recover the investments within ten years, with eventual prolongation for five years, and to guarantee to local consumers reliable power supply.

Такой договор позволит компании получить гарантированный возврат инвестиций в течение десяти лет, с возможностью продления на пять лет, а так же гарантировать потребителям региона надежность их энергообеспечения.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

The net effect of the drug is a prolongation of the action potential, and a decrease in membrane excitability, as repolarization is decreased.

В результате реполяризация тормозится, длительность потенциям действия увеличивается и возбудимость мембраны снижается.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

In both market sectors, the increase of weighted average interest rates occurred under the influence of maturity prolongation: on REPO-transactions – from 6 to 40 days, on credits in the national currency – from 35 to 64 days.

В обоих сегментах рынка повышение средневзвешенных процентных ставок произошло под влиянием увеличения сроков заключенных сделок: по репо-операциям – с 6 до 40 дней, по кредитам в национальной валюте – с 35 до 64 дней.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The written application on prolongation of the contract is submitted by the concessionaire to the concession body not later than one year before expiration of the term of validity of the concession contract.

Письменная заявка для продления договора подается концессионером в концессионный орган не позднее чем за один год до истечения срока действия концессионного договора.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The main ways of reducing the debt burden appeared to be the provision of deferral for past due repayment, prolongation of the total loan term and modification of maturities.

Основными способами снижения долговой нагрузки выступили предоставление отсрочки по погашению просроченной задолженности, пролонгация общего срока кредита и изменение срока платежей.

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

© The National Bank of Kazakhstan, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

Mr List's squint assumed a portentous character, which seemed to threaten a prolongation of this controversy, when his companion, who had been looking sharply at the old man, put a timely stop to it.

Мистер Лист прищурился еще злее, что грозило продолжением перепалки, но его партнер, пристально следивший за стариком, вовремя положил ей конец.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

A prolongation of the crisis may result in a continued demand for emergency assistance to the current target groups, with the likelihood that their number could well increase.

Продолжение кризиса может привести к тому, что потребность оказания чрезвычайной помощи нынешним целевым группам может сохраниться и численность этих групп вполне может возрасти.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

An observer situated in the plane of rotation hears a note of fluctuating pitch, but if he places himself in the prolongation of the axis of rotation, the sound becomes, steady.

Наблюдатель, расположенный в плоскости вращения, слышит ноту колеблющейся высоты, но если он располагается на продолжении оси вращения, то звук приобретает постоянный характер.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Prolongation of the treatment was recommended in order to reduce the dosage of insulin injections.

Рекомендовано продолжить лечение с целью снижения дозы вводимого инсулина.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Prolongation and Restriction of Principal Bundles

Расширения и сокращения главных расслоений

Husemoller, Dale / Fibre BundlesХьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространства

Расслоенные пространства

Хьюзмоллер, Д.

© Издательство «МИР», 1970

Fibre Bundles

Husemoller, Dale

© 1966 by Dale Husemoller

© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.