Translations of «preparing» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

I began to regard my mysterious visitor with admiration, for besides enjoying his intelligence, I began to perceive that he was brooding over some plan in his heart, and was preparing himself perhaps for a great deed.
На таинственного же посетителя моего стал я наконец смотреть в восхищении, ибо, кроме наслаждения умом его, начал предчувствовать, что питает он в себе некий замысел и готовится к великому может быть подвигу.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

preparing for witness interviews;
Подготовки к опросу свидетелей;
http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
© European Communities, 2007
http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Look at her now, with her neck up, and her little foot out, just as she is preparing to start!
Взгляни, как она выходит, вскинув головку и выставив вперед ножку.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

He was up at seven, looking over his sermon notes, preparing his talk to the Sunday School, and snarling at Cleo,
В семь утра он уже сидел за столом, просматривая заметки для проповеди, готовясь к речи в воскресной школе и рыча на Клео:
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

Interviewer wearing a hunted look, and now clearly preparing to disengage.
Репортерша явно ошарашена. Ей и самой уже хочется поскорее закончить интервью.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

Strong men with pushcarts loaded with kegs and boxes moved in a steady stream, preparing the businesses for the night to come.
Мускулистые люди непрерывным потоком везли на ручных тележках ящики и бочонки, готовя сервис к предстоящей ночи.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Always wash your hands with soap and water before preparing food to prevent germs on your hands from contaminating food.
Всегда мойте руки с мылом перед приготовлением пищи, чтобы микробы не попадали на продукты.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

All molding-powder preparing operations in experiments with radioactive and pyrophorous powders were performed in a shielded box filled with an inert gas atmosphere.
В проведенных экспериментах с радиоактивными и 5 пирофорными порошками все операции подготовки пресс-порошка проводились в защитной камере с инертной атмосферой.
http://www.patentlens.net/ 12.11.2011
http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

He was preparing a map of the Holy Land, with special reference to the kingdom of the Midianites, upon which he was writing a monograph.
Он работал над составлением карты Святой земли; в особенности его интересовало племя мидианитов, о которых он пишет монографию.
Conan Doyle, Arthur / The Disappearance of Lady Frances CarfaxКонан Дойль, Артур / Исчезновение леди Френсис Карфэкс
Исчезновение леди Френсис Карфэкс
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод Ю. Жуковой
The Disappearance of Lady Frances Carfax
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 1993

He sought Jesus in the recesses of his being, in that sanctuary of love which he was ever preparing for His worthy reception.
И он заглядывал в свою душу и искал Иисуса Христа в глубинах своего существа, в святилище любви, которое он ежечасно уготовлял для приятия господа.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

In spite of that, Nikolos is preparing for war."
И, несмотря на это, Николос готовится к войне.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Broad potentials of practical applications of such materials cause the presence of a wealth of patents describing the methods for preparing the polymer coatings on particle surfaces.
Широкие возможности практического применения таких материалов обуславливают наличие большого количества патентных документов, описывающих способы создания полимерных покрытий на поверхности частиц.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

I had been preparing for them ever since the previous day, but I had not expected such condescension, such high-official courtesy.
К ним-то я и готовился еще с вечера, но никак уж не ожидал я такого свысока, такой превосходительной ласки.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

In preparing this interim financial information, the Group has applied the same accounting policies and methods of computation as those applied in the consolidated financial statements of the Group for the year ended 31 December 2009.
При подготовке данной промежуточной финансовой информации Группой применялись те же принципы учетной политики и методы расчетов, что и при подготовке консолидированной финансовой отчетности Группы за год, закончившийся 31 декабря 2009 г.
© AO «Народный Банк Казахстана»
http://www.halykbank.kz 25.11.2011
© 2011 JSC Halyk Bank
http://www.halykbank.kz 25.11.2011

"He shall be our ally against our enemies in the island of Blefuscu, and do his utmost to destroy their fleet, which is now preparing to invade us.
Он должен быть нашим союзником против враждебного нам острова Блефуску и употребить все усилия для уничтожения неприятельского флота, который в настоящее время снаряжается для нападения на нас.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
...
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
подготавливая
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
3.
подготовление
translation added by Дмитрий Белобородов
0
4.
Готовясь; подготовка
translation added by Dmitry Shirokov
Bronze en-ru
2

Collocations

feed-preparing

кормоподготовительный

meat-preparing

мясозаготовительный

preparing for the competition

приготовление к соревнованиям

size-preparing room

клееварка

preparing doubler

крутильная машина первой крутки

preparing room

вальцовка

preparing room

подготовительное отделение

preparing for the competition

готовящийся к соревнованиям

Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent

Специальные докладчики по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению

asphalt-prepared roofing

многослойная рулонная кровля

prepare a report

готовить отчет

prepare a synopsis

законспектировать

prepare a synopsis

сделать конспект

prepare a synopsis

сделать краткий обзор

prepare catch

обрабатывать улов

Word forms

prepare

verb

Basic forms
Past	prepared
Imperative	prepare
Present Participle (Participle I)	preparing
Past Participle (Participle II)	prepared

Present Indefinite, Active Voice
I prepare	we prepare
you prepare	you prepare
he/she/it prepares	they prepare

Present Continuous, Active Voice
I am preparing	we are preparing
you are preparing	you are preparing
he/she/it is preparing	they are preparing

Present Perfect, Active Voice
I have prepared	we have prepared
you have prepared	you have prepared
he/she/it has prepared	they have prepared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been preparing	we have been preparing
you have been preparing	you have been preparing
he/she/it has been preparing	they have been preparing

Past Indefinite, Active Voice
I prepared	we prepared
you prepared	you prepared
he/she/it prepared	they prepared

Past Continuous, Active Voice
I was preparing	we were preparing
you were preparing	you were preparing
he/she/it was preparing	they were preparing

Past Perfect, Active Voice
I had prepared	we had prepared
you had prepared	you had prepared
he/she/it had prepared	they had prepared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been preparing	we had been preparing
you had been preparing	you had been preparing
he/she/it had been preparing	they had been preparing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will prepare	we shall/will prepare
you will prepare	you will prepare
he/she/it will prepare	they will prepare

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be preparing	we shall/will be preparing
you will be preparing	you will be preparing
he/she/it will be preparing	they will be preparing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have prepared	we shall/will have prepared
you will have prepared	you will have prepared
he/she/it will have prepared	they will have prepared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been preparing	we shall/will have been preparing
you will have been preparing	you will have been preparing
he/she/it will have been preparing	they will have been preparing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would prepare	we should/would prepare
you would prepare	you would prepare
he/she/it would prepare	they would prepare

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be preparing	we should/would be preparing
you would be preparing	you would be preparing
he/she/it would be preparing	they would be preparing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have prepared	we should/would have prepared
you would have prepared	you would have prepared
he/she/it would have prepared	they would have prepared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been preparing	we should/would have been preparing
you would have been preparing	you would have been preparing
he/she/it would have been preparing	they would have been preparing

Present Indefinite, Passive Voice
I am prepared	we are prepared
you are prepared	you are prepared
he/she/it is prepared	they are prepared

Present Continuous, Passive Voice
I am being prepared	we are being prepared
you are being prepared	you are being prepared
he/she/it is being prepared	they are being prepared

Present Perfect, Passive Voice
I have been prepared	we have been prepared
you have been prepared	you have been prepared
he/she/it has been prepared	they have been prepared

Past Indefinite, Passive Voice
I was prepared	we were prepared
you were prepared	you were prepared
he/she/it was prepared	they were prepared

Past Continuous, Passive Voice
I was being prepared	we were being prepared
you were being prepared	you were being prepared
he/she/it was being prepared	they were being prepared

Past Perfect, Passive Voice
I had been prepared	we had been prepared
you had been prepared	you had been prepared
he/she/it had been prepared	they had been prepared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be prepared	we shall/will be prepared
you will be prepared	you will be prepared
he/she/it will be prepared	they will be prepared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been prepared	we shall/will have been prepared
you will have been prepared	you will have been prepared
he/she/it will have been prepared	they will have been prepared