powered

An electric vehicle is powered by an electric motor rather than a combustion engine.

Электрические транспортные средства вместо двигателя сгорания используют электромотор.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

A small lamp-powered by what, I couldn’t guess-lit the hallway dimly from the ground.

Небольшая лампа с неизвестным мне топливом тускло мерцала на полу.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

The device according to claim 1, wherein: the peristaltic pump is made with an electromechanical drive powered by the power elements with back gear, equipped with a power switch located on the body.

Устройство по п. 1, отличающееся тем, что перистальтический насос выполнен с электромеханическим приводом на элементах питания с понижающим редуктором, имеющим включатель питания, расположенные на корпусе.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Vent fans powered up, cycling filtered air.

Заработала вентиляция, прогоняя отфильтрованный воздух.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Globalization is powered in part by tremendous and rapid advances in information and communication technologies (ICT), and young people are often among the first to take advantage of their introduction.

Отчасти движущей силой глобализации является огромный и стремительный прогресс в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), и молодые люди нередко оказываются среди тех, кто первыми пользуется результатами их внедрения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Hand-arm vibration is vibration transmitted into your hands and arms when you use hand-held powered work equipment.

Вибрация рук - это вибрация, которая передается на руки и кисти при использовании оборудования, которое Вы держите в руках.

© Авторские права принадлежат королевской власти

http://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012

Trees are great and beautiful machines, powered by sunlight, taking in water from the ground and carbon dioxide from the air, converting these materials into food for their use and ours.

Деревья — это замечательные механизмы, которые у солнца берут энергию, у почвы — воду, у воздуха — углекислый газ и все это превращают в пищу для себя и для нас.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

It is especially popular on machines powered by high-performance RISC chips.

Она стала особенно популярна на машинах с высокопроизводительными RISC-процессорами (RISC, reduced instruction set computer — компьютер с сокращенным набором команд).

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

But the nuclear-powered master trigger went by a more technical designation: a subsonic disrupter engine.

А вот название ядерного детонатора звучало более научно – «генератор инфразвукового разрушения».

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

These flexible trailing wire antennas were primarily designed for sonar systems, mounted on nuclear-powered submarines, but were also used with those, fitted on surface ships.

Эти ГПБА предназначались в основном для ГАС атомных подводных лодок, а также использовались для ГАС надводных кораблей.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

He channeled that energy into his career, powered his ambition with it.

Всю не растраченную на садизм энергию вкладывал в карьеру, грел честолюбие достижениями на этой стезе.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

"If the fence is powered up and you came through it you should have set off a flock of alarms."

— Если заслон защищен электрическим током и вы перешли через него, для этого вам надо было отключить систему сигнализации.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

You brought in a foot-powered generator and used every ounce of your strength to fill the place with light.

Вы приготовили педальный генератор и изо всех сил заливали подземелье ярким светом.

Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

A good example is a solar-powered cooking stove from India, which has experimented with such stoves for decades.

Хорошим примером являются плиты для приготовления пищи на солнечной энергии из Индии, где уже на протяжении нескольких десятилетий проводятся эксперименты в этой области.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

In the late 1980s GAZ, ZIL, KazmAZ, LAZ, LiAZ plants manufactured methane powered automobiles and buses.

Во второй половине 1980-х гг. выпускали метановые автомобили и автобусы заводы «ГАЗ», «ЗИЛ», «КамАЗ», «ЛАЗ», «ЛиАЗ».

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008