More than once in my dreams I have anticipated that moment in the future, when my consciousness will be satiated, and power will not seem enough for me.

В мечтах моих я уже не раз схватывал тот момент в будущем, когда сознание мое будет слишком удовлетворено, а могущества покажется слишком мало.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Practically, an emitted power will be even less, since the antenna system will emit only a part of the PG 3 energy, and fields created by the antenna system comprising the first and the second antennas 1, 2 will be partially compensated.

Практически излучаемая мощность будет еще меньше, поскольку антенная система излучит только часть энергии ГИ 3 и поля создаваемые антенной системой первой и второй антенны 1, 2 частично компенсируются.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

If the roll heating units have a heating power margin and comprise a feedback heat controller, the heating power will be automatically compensated.

Если нагреватели валков имеют запас по мощности и снабжены терморегулятором с обратной связью, то компенсация мощности нагрева происходит автоматически.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Only the people and their future spiritual power will convert our atheists, who have torn themselves away from their native soil.

Лишь народ и духовная сила его грядущая обратит отторгнувшихся от родной земли атеистов наших.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

As a result the engine operating stability will be broken, its power will be reduced and fuel consumption will increase.

В результате нарушится стабильность работы двигателя, снизится его мощность и повысится расход топлива.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

'All through my life-it has been a necessary part of my work-I have had to think of this release of sexual love and the riddles that perfect freedom and almost limitless power will put to the soul of our race.

Всю мою жизнь (это было неотъемлемой частью моей работы) мне приходилось думать о плотской любви, освобожденной от всех оков, и о том неизведанном, что может заронить в душу человека эта полная свобода и почти безграничное могущество.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

According to preliminary expert assessments, Tokyo Electric Power will require approximately 2.5 mnt of liquefied gas to compensate the missing capacities of Fukushima Daiichi.

По предварительным экспертным оценкам,чтобы компенсировать выпадение мощностей Фукусима Даичи,Tokyo Electric Power понадобится около 2,5 млн т сжиженного газа.

© 2011 GasForum

http://gasforum.ru/ 12/30/2011

© 2011 GasForum

http://gasforum.ru/ 12/30/2011

That said the power holding will be obliged by Russian corporate law to make a buy-out offer in January- February, 2009.

При этом в январе- феврале 2009 года энергохолдинг выставит оферту на выкуп бумаг у других акционеров.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

The specific electric power consumption will be equal to (F).

Удельный расход электроэнергии будет равен: (F).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Here and elsewhere convergence questions will be disregarded, i.e., power series will be thought of as sequences of their coefficients which are manipulated in certain ways.

Здесь и всюду в дальнейшем мы не будем обращать внимания на вопросы сходимости, т. е. степенной ряд мы будем рассматривать как последовательность его коэффициентов, действия над которыми выполняются по определенным правилам.

Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

He seemed to have lost all power of will; he was like an obedient child.

Он утратил остатки воли и стал похож на послушного ребенка.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Tip polarity (DC only)— A power tip will normally have an inner and an outer conductor.

Полярность штекера питания (только для постоянного тока). Штекер питания обычно имеет внешний и внутренний проводники.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

What husband in thy power I will command.

Ты мне супруга, избранного мной.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

This "civil society" will eventually become a true counter-power which will increasingly participate in the decision making process of public and private actors.

Эти организации становятся подлинной контрвластью, все более и более участвующей в принятии решений государственными и частными игроками.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

The US or other outside powers will not save Kenyan democracy.

США или какие-либо другие государства не смогут сохранить кенийскую демократию.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009