powder magazine

"You are like a man who should be surprised that a tiny spark could blow a whole powder magazine into the air."

- Вы похожи на того, который бы удивился, что от крошечной искры взлетел на воздух весь пороховой завод.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

It's like having two powder magazines in the same house.

Мы сейчас что две пороховые бочки в одном доме.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003