policy-making

It is essential that policy-making be increasingly informed by theoretically and empirically grounded research findings.

Важно, чтобы сотрудники директивных органов получали больше информации о выводах как теоретических, так и практических исследований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

First, what do human rights in general bring to the policy-making process?

Во-первых, что привносят в процесс разработки политики права человека вообще?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

It had also recognized the governance attributes of the Commission, and underlined its role as the principle United Nations policy-making body on drug control issues.

Она также признала руководящие функции Комиссии и подчеркнула ее роль основного директивного органа Организации Объединенных Наций в вопросах борьбы с наркотиками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

Marginalized location in the political system and little influence on the overall policy-making process;

маргинальное положение в политической системе и незначительное влияние на общий процесс выработки директивных решений;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

the continued stigma and marginalization from policy-making of persons living with HIV;

продолжающийся остракизм и маргинализацию по отношению к процессу разработки политики лиц, инфицированных ВИЧ;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Participate in national and international ICT policy-making processes and raise gender-equality issues as they pertain to ICT;

принимать участие в национальных и международных процессах разработки политики в области ИКТ и заниматься вопросами равенства между мужчинами и женщинами в той мере, в какой они касаются ИКТ;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

paragraph 2 (c) should read: "The increased percentage of women appointed for one or more years at senior and policy-making levels";

Теперь подпункт 2 (с) следует читать как "увеличение доли женщин, назначаемых на один год и более на должности категории специалистов и выше".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Both initiatives aim at providing an understanding of and facilitating discussions on guidelines for international policy-making.

Обе эти инициативы направлены на повышение осведомленности о руководящих принципах международной политики и содействие дискуссии по этим вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

a division for treaty affairs concerned with servicing the policy-making organs, the stewardship of the existing conventions and the delivery of legal expertise in treaty implementation;

отдел договорных вопросов, занимающийся обслуживанием директивных органов, управлением деятельностью по обеспечению соблюдения существующих конвенций и предоставлением юридических консультаций по вопросам осуществления договоров;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

The Conference provided a unique opportunity for concrete advances on the above issues under a new framework that bridged existing gaps in different policy-making cultures.

Эта конференция дает уникальную возможность для конкретного продвижения в отношении упомянутых вопросов на новой основе, устраняющей имеющиеся различия, характерные для различных систем выработки политики

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

However, an additional provision of $91,900 is required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Однако по разделу 1 «Общее формирование политики, руководство и координация» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов требуются дополнительные ассигнования в размере 91 900 долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010