To alleviate this problem, many portable system manufacturers sell external numeric keypads that plug into the external keyboard port, a serial port, or a USB port.

Для решения этой проблемы ряд производителей портативных компьютеров продают внешние цифровые клавиатуры, которые подключаются к клавиатурному порту компьютера, последовательному порту или порту USB.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

By virtue of the unique MicroCross connector design, a digital-only device can only connect to receptacles with digital support, and an analog-only device can only plug into receptacles with analog support.

Дизайн разъема MicroCross обеспечивает подключение цифровых устройств только к разъемам с поддержкой цифрового сигнала, а аналоговых устройств — к разъемам с поддержкой аналогового сигнала.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

ATAPI is a standard designed to provide the commands needed for devices such as CD-ROMs and tape drives that plug into an ordinary ATA connector.

Данный интерфейс был разработай для того, чтобы накопители на магнитной ленте, CD-ROM и другие устройства можно было подключать к обычному IDE-разъему.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Thus Theodore Cordon, author of The Future and himself a leading space engineer, writes: "Perhaps it would be simpler to provide life support in the form of machines that plug into the astronaut.

Теодор Гордон, автор «Будущего» и в то же время ведущий космический инженер, пишет: «Вероятно, было бы проще обеспечить поддержание жизнедеятельности в виде машин, подключенных к астронавту.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

"You plug it into your computer so you can store data on it when you want to move files around to other machines."

— Эту штуку можно подключать к компьютеру, чтобы сбрасывать на нее информацию, а потом переносить на другой компьютер.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Most mice rest on a little roller, or ball. The tail plugs into the back of the PC.

Внутри нее находится маленький шарик, а ее хвост подсоединен к задней панели компьютера.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Her mom is definitely in the know, plugged into the society grapevine.

Ее мама всегда знает, как дела у сливок общества.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

For example, suppose you have a 24-port switch (switch A) with 23 machines plugged into it, and the 24th port is occupied by another switch.

Например, у вас имеется коммутатор на 24 порта (коммутатор А), к которому подключено 23 машины, а к 24-му порту подключен другой коммутатор.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

I change into my gym clothes in the locker room, then do some circuit training, plugged into my Walkman, Prince blasting away.

Переоделся в раздевалке в спортивный костюм и, поставив в плейер мини диск Принца, взялся за свои обычные упражнения.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

If no printer is directly plugged into your computer, you can easily find out what networked printers are available.

Если к вашему компьютеру не подключено ни одного принтера, вы можете установить в системе любой из доступных сетевых принтеров.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

There is a lock release button in the middle of contact sockets at the point where contact pins of the male plug enter the plug receptacle. It releases the lock when pressed by the body of the male plug inserted into the plug receptacle.

В середине между контактных гнезд в районе входа контактных штырей вилки имеется кнопка спуска фиксатора, способная открыть фиксатор при нажатии на кнопку корпусом вилки, при помещении ее в штепсельную розетку.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

'Plug it into the socket there,' she told him. 'Then put your window down.'

— Подключи ее к разъему, — велела Шивон, — а потом опусти стекло и поставь на крышу.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

The plug-and-socket connection according to claim 1, wherein, when said plug is inserted into said socket, said pusher is being in touch with said arm.

Штепсельное соединение по п.1, отличающееся тем, что держатель электрического шнура выполнен в виде ползуна, способного перемещаться по рычагу.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Incorrect jack— It's easy to plug the microphone into the wrong jack. Try using a magic marker to color-code the microphone wire and jack to make matching up easier.

Неправильный вход. Довольно просто ошибиться и подключить микрофон в другой вход аудиоадаптера. Чтобы этого избежать, отметьте микрофонный разъем и вход адаптера одним цветом.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

When the day is done, plug the iPod into your computer and upload all those photos and movies via the fast FireWire connection.

Когда съемка закончена, подключите iPod к вашему компьютеру через шнур FireWire и загрузите в него все фотографии и видеоролики.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.