without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pledge

[pleʤ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. залог; заклад
  2. знак, символ
2. 1. поручительство
  2. человек, поручившийся за кого-л.
3. дар, подарок
4. тост
5. обет; обещание
6. 1. обещание о вступлении в общину или братство (например, студенческое)
  2. человек, давший обязательство о вступлении в общину или братство
гл.
1. отдавать в залог, закладывать
2. пить, поднимать бокал за (чьё-л.) здоровье
3. 1. связывать обещанием, клятвой
  2. давать торжественное обещание; заверять, обещать, клясться

Law (En-Ru)

pledge

ручной залог | закладывать, отдавать в залог
заложенная вещь
заверение, обязательство | давать заверение, обязательство

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

My little Dora being in good spirits, and very desirous that I should go — as I found on talking it over with her — I readily pledged myself to accompany him in accordance with his wish.
Моя маленькая Дора была в хорошем расположении духа и очень хотела, чтобы я поехал, – я поднялся наверх и рассказал ей об этом, – а потому я охотно обещал сопровождать мистера Пегготи.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

That's all about it. As soon as I got back to town I pledged them."
Вот и всё, как только воротился в город с дороги, так и заложил.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

As at December 31, 2007, property, plant and equipment with carrying value of U.S. Dollar 13,860 was pledged as collateral for the loan from ABN Amro (see Note 14).
По состоянию на 31 декабря 2007 года основные средства балансовой стоимостью 13,860 долл. США находились в залоге в качестве обеспечения кредита от АБН Амро Банка (см. Примечание 14).
© 2008 Polymetal
http://www.polymetal.ru 12/22/2011
© 2008 ОАО «Полиметалл»
http://www.polymetal.ru 12/22/2011

I was promised now and pledged, and I hardened my heart against this impossible dawn.
Но я был связан теперь другими обязательствами и обещаниями и сдерживал себя, наблюдая за этим запоздалым пробуждением ее чувства.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He has won lately. but the week before last he pledged his solitaire for four hundred ducats.'
За последнее время шевалье в выигрыше, однако на той неделе он заложил свой солитер за четыреста дукатов.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

I have done as I pledged, and our covenant is ended.
Я сделал, что обещал, и наш договор исполнен.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

As at 31 December 2002, the Group has USD 13 million of securities pledged as collateral .
На 31 декабря 2002 года общая сумма заложенных Группой ценных бумаг составила 13 миллионов долларов США .
© 2010 ВТБ
http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Of this, donors have pledged to disburse $1.2 billion during the course of the year.
из которых в течение этого года доноры обязались выделить 1,2 млрд. долл. США.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Raiffeisenbank offers different financing arrangements, depending on the circulation conditions of the pledged securities, including REPO transactions.
В зависимости от особенностей обращения закладываемой ценной бумаги, Райффайзенбанк предлагает различные схемы организации финансирования, в том числе сделок РЕПО.
© ZAO “Raiffeisenbank” 2003-2009
http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

"I pledged them, gentlemen. I pledged them for ten roubles. What more?
— Заложил, господа, заложил, за десять рублей, и чтó ж дальше?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

At all time the amount of pledged mortgage loans should be at least 110% of the issued mortgage bond amount.
В течение всего срока действия долговых ценных бумаг обеспечение закладных должно составлять как минимум 110% от стоимости эмитированных долговых ценных бумаг.
© JSC "Trasta Komercbanka"
http://www.tkb.lv 12/8/2011
© AO «Trasta Komercbanka»
http://www.tkb.lv 12/8/2011

Then Cleopatra laughed and pledged me as "King of Love," and so did all the company, finding the jest a merry one.
Клеопатра засмеялась и провозгласила тост за «Бога любви», все гости подхватили шутку, сочтя ее на редкость удачной.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

He paused a few moments, and added, less firmly than before-'But this chaise, my young friend, will only hold two; and I am pledged to Mr. Allen.'
Он помолчал, а затем сказал уже не столь решительным тоном:— Друг мой, ведь карета двухместная, а я сговорился с мистером Элленом.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

called upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs;
призвала международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.03.2011

His manners, besides, were elegant, and he pledged the captain handsomely.
Он обладал к тому же изысканными манерами и очень любезно выпил за здоровье капитана.
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
обязались
translation added by ` AL
Gold ru-en
2

Collocations

assets pledged as security

заложенная недвижимость

pledged assets

заложенная недвижимость

pledged collateral

ценности, внесенные в качестве обеспечения кредита

pledged delegate

приверженный делегат

pledged property

заложенное имущество

pledged securities

заложенные ценные бумаги

pledge without the transfer of the pledged property to the pledgee

залог без передачи заложенного имущества залогодержателю

pledge without the transfer of the pledged property to the pledgee

залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю

pledged assets

заложенные активы

procedure for execution against pledged property

порядок обращения взыскания на заложенное имущество

consequences of confiscation of pledged property

последствия принудительного изъятия заложенного имущества

pledged assets

заложенный объект основного капитала

be pledged to secrecy

обещать хранить тайну

guarantees and assets pledged as collateral surety

гарантии и имущество в качестве залога

loan against pledged bill

ссуда под залог векселей

Word forms

pledge

verb

Basic forms
Past	pledged
Imperative	pledge
Present Participle (Participle I)	pledging
Past Participle (Participle II)	pledged

Present Indefinite, Active Voice
I pledge	we pledge
you pledge	you pledge
he/she/it pledges	they pledge

Present Continuous, Active Voice
I am pledging	we are pledging
you are pledging	you are pledging
he/she/it is pledging	they are pledging

Present Perfect, Active Voice
I have pledged	we have pledged
you have pledged	you have pledged
he/she/it has pledged	they have pledged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pledging	we have been pledging
you have been pledging	you have been pledging
he/she/it has been pledging	they have been pledging

Past Indefinite, Active Voice
I pledged	we pledged
you pledged	you pledged
he/she/it pledged	they pledged

Past Continuous, Active Voice
I was pledging	we were pledging
you were pledging	you were pledging
he/she/it was pledging	they were pledging

Past Perfect, Active Voice
I had pledged	we had pledged
you had pledged	you had pledged
he/she/it had pledged	they had pledged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pledging	we had been pledging
you had been pledging	you had been pledging
he/she/it had been pledging	they had been pledging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pledge	we shall/will pledge
you will pledge	you will pledge
he/she/it will pledge	they will pledge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pledging	we shall/will be pledging
you will be pledging	you will be pledging
he/she/it will be pledging	they will be pledging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pledged	we shall/will have pledged
you will have pledged	you will have pledged
he/she/it will have pledged	they will have pledged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pledging	we shall/will have been pledging
you will have been pledging	you will have been pledging
he/she/it will have been pledging	they will have been pledging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pledge	we should/would pledge
you would pledge	you would pledge
he/she/it would pledge	they would pledge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pledging	we should/would be pledging
you would be pledging	you would be pledging
he/she/it would be pledging	they would be pledging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pledged	we should/would have pledged
you would have pledged	you would have pledged
he/she/it would have pledged	they would have pledged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pledging	we should/would have been pledging
you would have been pledging	you would have been pledging
he/she/it would have been pledging	they would have been pledging

Present Indefinite, Passive Voice
I am pledged	we are pledged
you are pledged	you are pledged
he/she/it is pledged	they are pledged

Present Continuous, Passive Voice
I am being pledged	we are being pledged
you are being pledged	you are being pledged
he/she/it is being pledged	they are being pledged

Present Perfect, Passive Voice
I have been pledged	we have been pledged
you have been pledged	you have been pledged
he/she/it has been pledged	they have been pledged

Past Indefinite, Passive Voice
I was pledged	we were pledged
you were pledged	you were pledged
he/she/it was pledged	they were pledged

Past Continuous, Passive Voice
I was being pledged	we were being pledged
you were being pledged	you were being pledged
he/she/it was being pledged	they were being pledged

Past Perfect, Passive Voice
I had been pledged	we had been pledged
you had been pledged	you had been pledged
he/she/it had been pledged	they had been pledged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pledged	we shall/will be pledged
you will be pledged	you will be pledged
he/she/it will be pledged	they will be pledged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pledged	we shall/will have been pledged
you will have been pledged	you will have been pledged
he/she/it will have been pledged	they will have been pledged

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pledge

Law (En-Ru)

pledge

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

pledge

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.