to play it on

Her big Becker piano was for the time at Yartsev's in Great Nikitsky Street, and she went there every day to play on it.

Ее большой беккеровский рояль стоял пока у Ярцева, на Большой Никитской, и она каждый день ходила туда играть.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"If he likes, had I not better play him something on the piano?" she added irresolutely.

- Если он хочет, я лучше ему что-нибудь на фортепьяно сыграю, - прибавила она нерешительно.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

We got in the Subaru. Yuki picked up one of my cassettes and put it on to play. Driving music.

Мы сели в мою "субару", и Юки поставила первую же кассету, что попалась под руку.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

“I’m supposed to play golf with him on Tuesday.”

— Он пригласил меня во вторник сыграть с ним в гольф.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

And then I took the Spanish language, which is better than English for certain purposes, and played on it like a harp of a thousand strings.

Затем я перешел на испанский язык, более подходящий в некоторых случаях, чем английский, и стал играть на нем, как на тысячеструнной арфе.

O.Henry / Next to Reading MatterГенри, О. / Среди текста

Среди текста

Генри, О.

Next to Reading Matter

O.Henry

I made him keep on playing it all the time we were in the car.

Я заставил его играть все время, что мы были в вагоне.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

If I complain they'll say I'm helpless to manage here, they'll take away my license, out I shall go--and it's all the living I can get - and he knows it, and he plays on it, and he don't care.

Если я иду жаловаться, мне говорят, что я не справляюсь с перевозом и что у меня отберут лицензию. А тогда мне придется уезжать отсюда. И нечем будет жить. Он это знает и играет на этом. Ему-то все равно.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

His thoughts ran on the play he had just come from.

Мысли его все еще были поглощены спектаклем.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

I presently perceived she was (what is vernacularly termed) trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance: her trail might be clever, but it was decidedly not good-natured.

Я заметила, что мисс Ингрэм (выражаясь школьным жаргоном) разыгрывает миссис Дэнт; и, может быть, это высмеиванье и было остроумно, но ему недоставало добродушия.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

You were always entreating me to have you taught music and the French jargon; here you have a Frenchman, and he plays on the piano....

Вы все приставали ко мне: выучи-де нас музыке и французскому диалекту: вот вам и француз, и на фортопьянах играет…

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

“Sometimes I look out this window and I see him playing on the street with the neighborhood boys.

– Иногда я гляжу в окно, как он играет на улице с соседскими детьми.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

So saying, she reseated herself; a strange smile played on her lips.

Сказав это, она села сама. Странный смех трепетал на губах ее.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

During the campaign, he tried to play on the memories of his deceased brother who perished in the Tu-154 crash near Smolensk.

Во время кампании он старался играть на воспоминаниях о погибшем брате, о катастрофе Ту-154 под Смоленском.

Трухачев, ВадимTrukhachev, Vadim

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

You should've heard those weird tunes he used to play on his flute at night!

Вы бы послушали мелодии, которые он ночами играл на своей флейте!

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

He said it ain’t no more a crime than it is blasphemy for an actor to speak out against God, if he do it while playing on the stage.

Он сказал, что это такое же богохульство, как если актер говорит богохульные слова, выступая на сцене.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss