plant and equipment

As at December 31, 2007, property, plant and equipment with carrying value of U.S. Dollar 13,860 was pledged as collateral for the loan from ABN Amro (see Note 14).

По состоянию на 31 декабря 2007 года основные средства балансовой стоимостью 13,860 долл. США находились в залоге в качестве обеспечения кредита от АБН Амро Банка (см. Примечание 14).

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Items of property, plant and equipment, except for land, are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.

Объекты основных средств, за исключением земельных участков, оцениваются по первоначальной стоимости за вычетом накопленного износа и убытков от обесценения.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

The Group contracted independent appraisers to estimate fair value of the Group's property, plant and equipment at 1 January 2007.

Для проведения оценки справедливой стоимости основных средств по состоянию на 1 января 2007 года Группа привлекла независимого оценщика.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

At the time of transfer from property, plant and equipment at 30 June 2008 investment properties were valued by method of index numbers by the Company's staff.

На момент перевода из основных средств и на 30 июня 2008 года оценка инвестиционной собственности выполнялась сотрудниками Компании путем применения индексов.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

When appraising mutually exclusive investments in plant and equipment, many companies calculate the investments’ equivalent annual costs and rank the investments on this basis.

При оценке взаимоисключающих инвестиций в предприятия или оборудование многие компании вычисляют эквивалентные этим инвестициям годовые затраты и уже на этой основе проводят сравнение их относительных достоинств.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Interest on borrowings to finance the construction of property, plant and equipment is capitalized during the period of time that is required to complete and prepare the asset for its intended use.

Процентные затраты по займам, используемым для финансирования строительства объектов основных средств, капитализируются за период времени, необходимый для завершения строительства объекта и подготовки его к предполагаемому использованию.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Accounting for impairment includes provisions against property, plant and equipment, investments, other long-term assets and inventory obsolescence.

Учет обесценения основных средств включает начисление резервов по обесценению основных средств, инвестиций, прочих долгосрочных активов и учет обесценения экономического устаревания товарно-материальных запасов.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

At each reporting date management assesses whether there is any indication of impairment of property, plant and equipment.

На каждую отчетную дату, руководство Группы определяет наличие признаков обесценения основных средств.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

And not only that: by the end of the period most workers agreed or tacitly took for granted that the fundamental fact about cyclical fluctuations was the characteristic fluctuation in the production of plant and equipment.

Кроме того, к концу периода большинство исследователей пришли к общему выводу (или молчаливо приняли его), что фундаментальным фактом в области циклических колебаний были характерные колебания производства капитальных благ.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

During year ended 31 December 2009 the Group entered into a number of contracts for construction and purchase of property, plant and equipment for RR 13,643 million (at 31 December 2008: RR 16,701 million).

В течение года, окончившегося 31 декабря 2009 года Группа заключила договоры на строительство и приобретение объектов основных средств на сумму 13 643 млн. рублей (на 31 декабря 2008 года: 16 701 млн. рублей).

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

Useful lives of property, plant and equipment

Сроки полезного использования объектов основных средств

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Until 31 December 2006, property, plant and equipment are stated at depreciated cost net of impairment losses.

До 31 декабря 2006 года основные средства отражались по амортизированной стоимости за вычетом убытков от обесценения.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Revaluation of property, plant and equipment, net of tax:

Переоценка основных средств, за вычетом налога

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

"Analysts have tended to define assets too narrowly, identifying only those that can be measured, such as plant and equipment.

«Аналитики склонны определять активы слишком узко, выделяя только те из них, которые можно измерить, например, машины и оборудование.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

When the use of a property changes such that it is reclassified as property, plant and equipment, its fair value at the date of reclassification becomes its cost for subsequent accounting.

С момента реклассификации объекта недвижимости из основного средства в инвестиционную собственность, его справедливой стоимостью для последующего учета принимается его стоимость, как объекта инвестиционной собственности.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011