pincers

'He's shit himself,' Azadovsky confirmed, dipping a diamond snowflake clasped in the pincers into the glue. 'He's so happy.

- Обосрался, - констатировал Азадовский, окуная в клей зажатую в пинцете бриллиантовую снежинку, - это он от радости.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Following completion of the procedure, the needle tip(s) fonned as a retainer(s) are cut off by pincers and the needle is withdrawn from the patient skin.

После завершения процедуры, сформированный (сформированные) в виде фиксатора (фиксаторов) кончик (кончики) иглы откусывают щипчиками и иглу удаляют из- под кожи пациента.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The two smaller companies, one commanded by himself, one by his eldest son Wyrik, became pincers that harried the Northlanders at every turn.

Два отряда поменьше, один под командованием самого Рабура, другой под предводительством его сына Вирика, действовали словно клешни, хватающие северян на каждом шагу.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

I helped Pinniewinks to sharpen his pincers and his poking-awl, and I saw the warrant from Justice Blindas."

Я сама помогала Пинниуинксу точить его клещи и шило и видала предписание на арест от судьи Блиндаса.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

I am only bruised," was his first thought, and he tried to touch his breast with his hands; but his arms seemed fettered, and pincers were pressing his head.

Я только контужен", - было его первою мыслью, и он хотел руками дотронуться до груди, - но руки его казались привязанными, и какие-то тиски сдавливали голову.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Bormental pounced like a predator and began pressing on Sharik's wound with swabs of gauze, then, using small pincers not unlike sugar tongs, pressed the edges together and it dried up.

Борменталь набросился хищно, стал комьями марли давить Шарикову рану, затем маленькими, как бы сахарными щипчиками зажал ее края и она высохла.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

She would undoubtedly have been one of those who would endure martyrdom and would have smiled when they branded her bosom with hot pincers.

Она, без сомнения, была бы одна из тех, которые претерпели мученичество, и уж, конечно бы, улыбалась, когда бы ей жгли грудь раскаленными щипцами.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

In the required place the sharp end of the needle 4 reappears on the surface of the skin 11 and the end of the thread 9 is held by pincers or a clamp.

В нужном месте иглу 4 выкалывают на поверхность кожи 11 и удерживают конец нити 9 пинцетом или зажимом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Others have had their limbs broken, their hair plucked out with pincers, their finger- and toe-nails pulled out and were threatened with sexual assault or execution.

Другие же из них подвергались таким пыткам, как перелом конечностей, выдергивание волос пинцетом, выдергивание ногтей на руках и ногах; применялись также такие методы, как угроза изнасилованием или казнью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Sandy used the zoom in order to get a good image of Curt separating a fragment of the mass from the whole, using the pincers deftly.

Сэнди навел видеокамеру на пальцы Керта, ловко отделяющие пинцетом фрагмент слипшихся листьев.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

The needle was withdrawn by cutting off the end thereof bended into a coil using pincers and removal the other end thereof with the head from the channel.

Иглу удаляют путём откусывания щипцами загнутого в спираль ее конца и вывода другого её конца с головкой из канала.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The spring being at the same time grasped in a pair of pincers, so as to admit of any alteration in length of the vibrating portion.

В то же время пружина была зажата щипцами так, чтобы можно было произвольно изменять длину вибрирующей части.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William