pickup truck

These undead were different from those that had attacked the Wardens, as different as an old pickup truck was from a modern battle tank.

Эти мертвецы отличались от тех, что осаждали Стражей, как старый пикап отличается от современного танка.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

The pickup truck squealed to a halt, fishtailing beside us.

Взвизгнули тормоза, и рядом с нами резко остановился пикап Дастина.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Jack checked out the moonless sky as he followed Ken way's pickup truck north along Glen Cove Road.

Джек вглядывался в безлунное небо, держа путь на север по Глен-Коув-роуд в пикапе Кенуэя.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Marino met me in the parking lot as planned and we got in his monster Dodge Ram Quad Cab pickup truck because I didn't want to take the chance that Bray might recognize my Mercedes.

Марино, как и планировалось, подъехал на нашу стоянку, и я залезла в его монстроподобный пикап "додж", потому что боялась, что Брей заметит мой "мерседес".

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

A stuffed lion dropped into the back of a pickup truck.

В пикап упало чучело льва.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

I saw a pickup truck that had been carried over a swimming pool, pushed through a plate glass window, and deposited right into the middle of my friend’s dive shop.

Я видел пикап, который пронесся над бассейном, влетел в окно, разбив стекло, и упал посередине магазина принадлежностей для дайвинга, которым владел мой друг.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

They could load up a pickup truck with them, perhaps, and back it down one of the ramps—

Они могли загрузить опрыскиватели в пикап, а потом по одному из пандусов подвезти их к футбольному полю…

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

There was a mixed stream flowing north. Eighteen-wheelers, panel trucks, pickups, cars.

Их поток состоял из самых разных автомобилей: огромных грузовиков и фургонов, пикапов и легковых машин.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child